Glossary entry (derived from question below)
Jan 12, 2006 03:03
18 yrs ago
Chinese term
村梅
Chinese to English
Other
Other
This is one of the equipments firefighters used in their rescue.
Thanks.
Thanks.
Proposed translations
(English)
| 3 +3 | abseiling |
maxzhy
|
| 5 | v. gliding down a rope |
billychang
|
| 1 | cherry-picker 高空车? |
chica nueva
|
Proposed translations
+3
56 mins
Chinese term (edited):
��K
Selected
abseiling
香港人称为“游绳下降”。
The Premier Of Victoria, Australia - Newsroom - [ 翻译此页 BETA ]
... Training programs are being held across the state in general firefighting techniques, rappelling(abseiling out of a helicopter), aviation management, logistics, operational command, fire resource management, planning and overall incident control ...
www.premier.vic.gov.au/newsroom/news_item.asp?id=496
The Premier Of Victoria, Australia - Newsroom - [ 翻译此页 BETA ]
... Training programs are being held across the state in general firefighting techniques, rappelling(abseiling out of a helicopter), aviation management, logistics, operational command, fire resource management, planning and overall incident control ...
www.premier.vic.gov.au/newsroom/news_item.asp?id=496
Peer comment(s):
| agree |
Denyce Seow
: In British English, abseiling (from the German abseilen, "to rope down") is the process of descending on a fixed rope. // Hmm... but Wilman said it should be an equipment.
2 hrs
|
|
Thanks!
|
|
| agree |
Lu Zou
: http://www.gonaturehk.com/programAbseilingElementary.htm
16 hrs
|
|
Thanks!
|
|
| agree |
chica nueva
: 'abseiling = 游绳而下；沿绳下降法';'扫管笏启能训练中心 提供攀岩、游绳、独木舟、游泳、拯溺、野战...'
1 day 18 hrs
|
|
谢谢！
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks."
38 mins
billychang
Native in Chinese
&
English
Translate tradition & simplified Chinese
Native in: English 
, Chinese
Works in: Chinese to English, English to Chinese
Related KudoZ points
:
53
Chinese term (edited):
��÷
v. gliding down a rope
This is assuming your are using big 5 traditional Chinese.
See:http://www.zorpia.com/Deborahhhhhhhhhh
See:http://www.zorpia.com/Deborahhhhhhhhhh
19 hrs
chica nueva
Native in English
http://youtube/iraVWQu3Zf8
Native in: English (Variants: New Zealand, British)
Works in: Chinese to English
Related KudoZ points
:
86
Chinese term (edited):
��÷
cherry-picker 高空车?
山海关船厂-主要设备 - [ Translate this page ]... 动平衡机. Dynamic Bakancing Machine H40BU. (2000KgX1600MM). 移动式空压机. 吊机 CRANE. 拖轮 TUG. 高空车 CHERRY PICKER. 汽车吊 MOBILE CRANE. 空压站 COMPRESSED AIR STATION. 3065X4, 3400HPX1. 25MX9, 50TONX1, 300M3/MINX1. 3056X2, 1670HPX1, 21.5MX15 ...
203.212.2.133/shg/shg_c_sb.htm - 10k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs 57 mins (2006-01-12 23:00:20 GMT)
--------------------------------------------------
http://72.14.207.104/search?q=cache:aNdwFQLTaocJ:en.wikipedi...
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs 59 mins (2006-01-12 23:02:35 GMT)
--------------------------------------------------
市中防火...:
物の名前の由来や語源に関する掲示板のログ - [ Translate this page ]普通、cherry を俗語的に使うと、a cherry picker「若い女好きの男」や a cherry orchard 「女子大(の寮)」のように、若い ... 小平市の詩集か句集にありました＊＊ 植物辞典などにあります武蔵野市辺りは江戸初期に市中防火のための疎開が行われる前まで ...
mukafish.hp.infoseek.co.jp/log-gogen5.htm - 348k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 18 hrs 34 mins (2006-01-13 21:37:27 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
abseiling (from a rooftop?) '要用刚才入手的绳索游绳到9楼的平台':
潜龙谍影孪蛇流程攻略 - [ Translate this page ]
进入通信A楝时会触动红外线感应器，由于genome兵是杀之不尽，所以强行突破是唯一
的出路，一口气走上顶楼，但不要忘记取得rope绳索（可以先离开，再折返取回） ．
抵达天台，Liquid会驾着HIND D向Snake攻击，此时，要用刚才入手的绳索游绳到9楼的平台，如果 ...
www.it023.com/games/tvgame/gc/ guides/2004-08-03/1091475427d26433_1.html - 40k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 18 hrs 38 mins (2006-01-13 21:41:16 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
rapelling/rappelling:
人民网—组图：欧洲EC-135/ EC-635轻型直升飞机 - [ Translate this page ]选择项包括提供Rapelling绳降系统。能够在客舱中安装电视和摄像系统，也能在客舱安装 用于监视操作的机舱门和观察窗。 3、EC-135搜寻、救助和EMS直升飞机。 搜寻、援救型和 紧急医疗直升飞机被德国空中援救公司等采用，在服务操作中使用。 ...
www.people.com.cn/GB/junshi/3045851.html - 28k - Cached - Similar pages
Welcome to Joe’s travelog ! - [ Translate this page ]我参加了几乎所有的活动：骑马，Frisbee golf, Frisbee football, 攀岩，爬山，Rapelling（ 从悬崖上慢慢放下），篝火晚会，乒乓球排球赛等等。 第一天是骑马，虽然不是第一次 骑马，还是很兴奋，因为这是第一次骑马在森林中穿行。我们起着马儿沿着林间小道 ...
coolingcoil.atspace.com/ke.html - 11k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
PEARL - The Amazing Race (V) - Episode 12 BT下载BT联盟 ... - [ Translate this page ]... an island with the flag of the Philippines. The mistake of one team costs them dearly, but in the end, a Roadblock that involves rapelling up a high cliff proves the undoing of another. 进入BT下载 News Update. 重要！下载前，务必首先阅读下面的帮助 ...
bt2.xbt.com.cn/pc/200411/20041121125899.shtm - 63k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
盗版岩与酒 - [ Translate this page ]... Potentially lethal; the cause of more deaths than actually climbing upwards. Often abbreviated to AB. (Americans call it "rapelling" and shorten it to "rap".) [Hil McMillan] AID CLIMBING. Climbing using gear for resting or making progress. ...
bbs.rockbeer.org/utility.php?mode=print& forumid=2&topicid=1079188193 - 12k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 18 hrs 40 mins (2006-01-13 21:44:01 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
abseiling (rapelling AmE):
http://72.14.207.104/search?q=cache:qkbqNo7tubAJ:bbs.rockbee...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 18 hrs 44 mins (2006-01-13 21:47:29 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
swat个人装备介绍 - [ Translate this page ]
游绳腰带, Eagle Rappelling Belt Egale出品的游绳用腰带，腰带附有一个游绳用的扣，
而且设计完全合符游绳的安全要求，大部份美国的swat队员都喜欢使用这类型的腰带代替
一般的战术腰带，因为使用起来更为方便。 ...
cs.inhe.net/ziliao/data/gear/lapdswat.htm - 19k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 18 hrs 46 mins (2006-01-13 21:49:31 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
http://72.14.207.104/search?q=cache:HIUnf6A3Sv0J:www.antsea....
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 18 hrs 47 mins (2006-01-13 21:50:44 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
abseiling = 游绳而下；沿绳下降法
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 18 hrs 50 mins (2006-01-13 21:53:22 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
TradeBIG.com China Manufacturer China Supplier China Product ... - [ Translate this page ]
... Cave Diving@ (34); Cheerleading@ (512); Chung Moo Doe@ (8); Climbing@ (1,857); Coaching@
(9). Cockfighting@ (17); Cornish Wrestling@ (4); Coursing@ (14); Court Tennis@
(16); ... 扫管笏启能训练中心 提供攀岩、游绳、独木舟、游泳、拯溺、野战, ...
www.tradebig.com.cn/odp.php?browse=/ Sports/C/&PHPSESSID=717b6405c07453784281884c8d1e8c9e - 40k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 19 hrs 2 mins (2006-01-13 22:05:53 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
http://72.14.207.104/search?q=cache:fDuFMJB-rWMJ:www.phpwind...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 19 hrs 5 mins (2006-01-13 22:09:06 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Life sliding pole||救生滑杆
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 19 hrs 9 mins (2006-01-13 22:12:33 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
http://72.14.207.104/search?q=cache:5D5nNawDri0J:ahyz.cn/htm...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 19 hrs 12 mins (2006-01-13 22:16:00 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
"五、绳索滑行法
1、当各通道全部被浓烟烈火封锁时，可利用结实的绳子，或将窗帘、床单、被褥等撕成条，拧成绳，用水沾湿，然后将其拴在牢固的暖气管道、窗框、床架上，被困人员逐个顺绳慢滑到地面或下个楼层而脱离险境。"
"七、借助器材法
1、人们处在火灾中，生命危在旦夕，不到最后一刻，谁也不应放弃生存的希望，逃生和救人的器材设施种类较多，通常使用的有缓降器、救生袋、救生网、救生气垫、救生软梯、救生滑杆、救生滑台、导向绳等等，如果能够充分利用这些器材和设施，就可以火“口”脱险。"
203.212.2.133/shg/shg_c_sb.htm - 10k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs 57 mins (2006-01-12 23:00:20 GMT)
--------------------------------------------------
http://72.14.207.104/search?q=cache:aNdwFQLTaocJ:en.wikipedi...
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs 59 mins (2006-01-12 23:02:35 GMT)
--------------------------------------------------
市中防火...:
物の名前の由来や語源に関する掲示板のログ - [ Translate this page ]普通、cherry を俗語的に使うと、a cherry picker「若い女好きの男」や a cherry orchard 「女子大(の寮)」のように、若い ... 小平市の詩集か句集にありました＊＊ 植物辞典などにあります武蔵野市辺りは江戸初期に市中防火のための疎開が行われる前まで ...
mukafish.hp.infoseek.co.jp/log-gogen5.htm - 348k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 18 hrs 34 mins (2006-01-13 21:37:27 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
abseiling (from a rooftop?) '要用刚才入手的绳索游绳到9楼的平台':
潜龙谍影孪蛇流程攻略 - [ Translate this page ]
进入通信A楝时会触动红外线感应器，由于genome兵是杀之不尽，所以强行突破是唯一
的出路，一口气走上顶楼，但不要忘记取得rope绳索（可以先离开，再折返取回） ．
抵达天台，Liquid会驾着HIND D向Snake攻击，此时，要用刚才入手的绳索游绳到9楼的平台，如果 ...
www.it023.com/games/tvgame/gc/ guides/2004-08-03/1091475427d26433_1.html - 40k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 18 hrs 38 mins (2006-01-13 21:41:16 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
rapelling/rappelling:
人民网—组图：欧洲EC-135/ EC-635轻型直升飞机 - [ Translate this page ]选择项包括提供Rapelling绳降系统。能够在客舱中安装电视和摄像系统，也能在客舱安装 用于监视操作的机舱门和观察窗。 3、EC-135搜寻、救助和EMS直升飞机。 搜寻、援救型和 紧急医疗直升飞机被德国空中援救公司等采用，在服务操作中使用。 ...
www.people.com.cn/GB/junshi/3045851.html - 28k - Cached - Similar pages
Welcome to Joe’s travelog ! - [ Translate this page ]我参加了几乎所有的活动：骑马，Frisbee golf, Frisbee football, 攀岩，爬山，Rapelling（ 从悬崖上慢慢放下），篝火晚会，乒乓球排球赛等等。 第一天是骑马，虽然不是第一次 骑马，还是很兴奋，因为这是第一次骑马在森林中穿行。我们起着马儿沿着林间小道 ...
coolingcoil.atspace.com/ke.html - 11k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
PEARL - The Amazing Race (V) - Episode 12 BT下载BT联盟 ... - [ Translate this page ]... an island with the flag of the Philippines. The mistake of one team costs them dearly, but in the end, a Roadblock that involves rapelling up a high cliff proves the undoing of another. 进入BT下载 News Update. 重要！下载前，务必首先阅读下面的帮助 ...
bt2.xbt.com.cn/pc/200411/20041121125899.shtm - 63k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
盗版岩与酒 - [ Translate this page ]... Potentially lethal; the cause of more deaths than actually climbing upwards. Often abbreviated to AB. (Americans call it "rapelling" and shorten it to "rap".) [Hil McMillan] AID CLIMBING. Climbing using gear for resting or making progress. ...
bbs.rockbeer.org/utility.php?mode=print& forumid=2&topicid=1079188193 - 12k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 18 hrs 40 mins (2006-01-13 21:44:01 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
abseiling (rapelling AmE):
http://72.14.207.104/search?q=cache:qkbqNo7tubAJ:bbs.rockbee...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 18 hrs 44 mins (2006-01-13 21:47:29 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
swat个人装备介绍 - [ Translate this page ]
游绳腰带, Eagle Rappelling Belt Egale出品的游绳用腰带，腰带附有一个游绳用的扣，
而且设计完全合符游绳的安全要求，大部份美国的swat队员都喜欢使用这类型的腰带代替
一般的战术腰带，因为使用起来更为方便。 ...
cs.inhe.net/ziliao/data/gear/lapdswat.htm - 19k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 18 hrs 46 mins (2006-01-13 21:49:31 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
http://72.14.207.104/search?q=cache:HIUnf6A3Sv0J:www.antsea....
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 18 hrs 47 mins (2006-01-13 21:50:44 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
abseiling = 游绳而下；沿绳下降法
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 18 hrs 50 mins (2006-01-13 21:53:22 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
TradeBIG.com China Manufacturer China Supplier China Product ... - [ Translate this page ]
... Cave Diving@ (34); Cheerleading@ (512); Chung Moo Doe@ (8); Climbing@ (1,857); Coaching@
(9). Cockfighting@ (17); Cornish Wrestling@ (4); Coursing@ (14); Court Tennis@
(16); ... 扫管笏启能训练中心 提供攀岩、游绳、独木舟、游泳、拯溺、野战, ...
www.tradebig.com.cn/odp.php?browse=/ Sports/C/&PHPSESSID=717b6405c07453784281884c8d1e8c9e - 40k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 19 hrs 2 mins (2006-01-13 22:05:53 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
http://72.14.207.104/search?q=cache:fDuFMJB-rWMJ:www.phpwind...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 19 hrs 5 mins (2006-01-13 22:09:06 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Life sliding pole||救生滑杆
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 19 hrs 9 mins (2006-01-13 22:12:33 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
http://72.14.207.104/search?q=cache:5D5nNawDri0J:ahyz.cn/htm...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 19 hrs 12 mins (2006-01-13 22:16:00 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
"五、绳索滑行法
1、当各通道全部被浓烟烈火封锁时，可利用结实的绳子，或将窗帘、床单、被褥等撕成条，拧成绳，用水沾湿，然后将其拴在牢固的暖气管道、窗框、床架上，被困人员逐个顺绳慢滑到地面或下个楼层而脱离险境。"
"七、借助器材法
1、人们处在火灾中，生命危在旦夕，不到最后一刻，谁也不应放弃生存的希望，逃生和救人的器材设施种类较多，通常使用的有缓降器、救生袋、救生网、救生气垫、救生软梯、救生滑杆、救生滑台、导向绳等等，如果能够充分利用这些器材和设施，就可以火“口”脱险。"
Discussion
Sorry Billy, the encoding was Traditional Chinese. This is the context and is in Simplified Chinese.
Weiwei, I assume it is an equipment based on the context. Again, the transcription is not all that great, so it can be anything. Thanks for bringing this point up though.