Jun 14, 2022 17:59
1 yr ago
15 viewers *
Arabic term
لا قرار له
Arabic to English
Art/Literary
Poetry & Literature
Hi everyone,
I'm not sure how this fits with the darkness in this scene. Basically there was no end to it?
Or no sense in it?
أصابتني قبضتها بقشعريرة هائلة، كانت تقربني إليها لأنظر في عينيها الفارغتين. سواد لا قرار له. ظلمة مفزعة:
Thank you!
I'm not sure how this fits with the darkness in this scene. Basically there was no end to it?
Or no sense in it?
أصابتني قبضتها بقشعريرة هائلة، كانت تقربني إليها لأنظر في عينيها الفارغتين. سواد لا قرار له. ظلمة مفزعة:
Thank you!
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | abyssal |
Mohammed Megahed
|
Change log
Jun 14, 2022 17:59: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+2
6 mins
Mohammed Megahed
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
English-Arabic Translator and Subtitler
Native in: Arabic (Variant: Egyptian) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
31
Selected
abyssal
It means with no end.
It's a metaphor, as if that darkness was a bottomless hole.
It's a metaphor, as if that darkness was a bottomless hole.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
Something went wrong...