Apr 5, 2005 19:25
19 yrs ago
3 viewers *
Norwegian term
Ian
Kassekreditt
Non-PRO
Norwegian to English
Bus/Financial
Accounting
Financial Statements
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | Line of credit |
lone (X)
|
| 5 +1 | overdraft facility |
Sven Petersson
|
| 4 +1 | Overdraft |
Francis Gregson
|
| 4 | bank overdraft |
Vedis Bjørndal
|
Proposed translations
+1
1 min
+1
14 mins
Francis Gregson
Native in English
Works in field
14 years' experience in oil industry
Native in: English 
Works in: English to Norwegian, Norwegian to English
Related KudoZ points
:
16
+1
20 mins
Sven Petersson
Sweden
Sweden
Native in English
Sweden
Medical Translator
Native in: Swedish 
, English
Works in: English to Swedish, Danish to Swedish, German to Swedish, and 13 more.
Related KudoZ points
:
42
overdraft facility
:o)
Peer comment(s):
| agree |
Adrian MM. (X)
1 hr
|
|
Thank you very much!
|
|
| neutral |
Francis Gregson
: I thought about 'overdraft facility', but I don't think this would be written in the financial statement as such, i.e. the table of figures with accompanying text.
2 hrs
|
|
Your answer could be right, but so could mine. I have actually seen used and unused facilities declared in financial statements. We can but guess, since Ian does not provide sufficient context. I apologise for the confidence level; it's too high.
|
10 hrs
Vedis Bjørndal
Norway
Norway
Native in Norwegian
Norway
Business, law, technical, and medical
Native in: Norwegian (Variants: Bokmål, Nynorsk)
Works in: English to Norwegian, Norwegian to English, Swedish to Norwegian (Bokmal)
Related KudoZ points
:
14
bank overdraft
Found in several dictionaries.
Usually a short term loan from a bank.
Usually a short term loan from a bank.
Reference:
www.pwcglobal.com/Extweb/service.nsf/0/E766A1CE28FCD25780256C7C004AF19C?opendocument - 40k
Something went wrong...