Glossary entry (derived from question below)
Norwegian term or phrase:
kryss
English translation:
intersection
Added to glossary by
Richard Lawson
Mar 18, 2005 08:39
19 yrs ago
Norwegian term
United Kingdom
Taught MA translation at Uni of Surrey
Native in: English 
Works in: Swedish to English, Danish to English, Norwegian to English
tunnelen får fullt kryss i begger ender ved x og x
Non-PRO
Norwegian to English
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
excavation and tunnel construction
Tunnel construction - can anyone tell me how this should be expressed in English please? I'm not sure whether the ends will cross over something, or what could be going on.
Advice appreciated!
Helen
Advice appreciated!
Helen
Proposed translations
(English)
| 2 +1 | the tunnel will have full intersections at both ends ... |
Richard Lawson
|
| 4 | the tunnel will have complete intersections at both ends, at x and y |
Sven Petersson
|
Proposed translations
+1
27 mins
Norwegian term (edited):
tunnelen f�r fullt kryss i begger ender ved x og x
Selected
the tunnel will have full intersections at both ends ...
This is just a guess, but it might be worth your while doing a web search for "intersection" in conjunction with tunnels.
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, Richard."
42 mins
Sven Petersson
Sweden
Sweden
Native in English
Sweden
Medical Translator
Native in: Swedish 
, English
Works in: English to Swedish, Danish to Swedish, German to Swedish, and 13 more.
Related KudoZ points
:
176
Norwegian term (edited):
tunnelen f�r fullt kryss i begger ender ved x og x
the tunnel will have complete intersections at both ends, at x and y
:o)
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2005-03-18 09:23:00 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.vegvesen.no/SVVvedlegg/Radal_Soras_Melding,0.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2005-03-18 09:24:37 GMT)
--------------------------------------------------
See \"2.2.4 Kryssløsning i Rådalsområdet\" in reference!
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2005-03-18 09:23:00 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.vegvesen.no/SVVvedlegg/Radal_Soras_Melding,0.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2005-03-18 09:24:37 GMT)
--------------------------------------------------
See \"2.2.4 Kryssløsning i Rådalsområdet\" in reference!
Peer comment(s):
| neutral |
Richard Lawson
: Actually rather more Google hits for "full intersection"+tunnel than for "complete intersection"+tunnel, but I am no expert.
8 hrs
|
|
;o)
|
Discussion