Jan 20, 2005 19:38
19 yrs ago
23 viewers *
English term
Rosana
diagnostic medical sonographer
English to Spanish
Medical
Medical (general)
It's a job which appears on a long list of jobs.
There's no more context to provide.
Thanks!
There's no more context to provide.
Thanks!
Proposed translations
(Spanish)
| 5 | Técnico en diagnóstico por imágenes |
Gabriela Rodriguez
|
| 5 | ecografista |
Irina Dicovsky - MD (X)
|
| 4 | Sonógrafo de diagnóstico médico |
Oso (X)
|
| 3 | Técnico en diagnóstico médico por ultrasonido |
Harmony
|
Proposed translations
4 mins
Sonógrafo de diagnóstico médico
Una sugerencia.
Buena suerte y saludos del Oso ¶:^)
--------------------------------------------------
Note added at 2005-01-20 19:44:00 (GMT)
--------------------------------------------------
Un ejemplo:
[PDF] CareerLink Brochure Readers 2... 205 Imagen médica (Técnico radiólogo) Técnicos/ Tecnólogo cardiovascular 110****Sonógrafo de diagnóstico médico**** 65 Técnico médico nuclear 20 ...
www.paworkforce.state.pa.us/pa_workforce/ lib/pa_workforce/pdf/brochures/health_careers_brochure_spanish.pdf
Buena suerte y saludos del Oso ¶:^)
--------------------------------------------------
Note added at 2005-01-20 19:44:00 (GMT)
--------------------------------------------------
Un ejemplo:
[PDF] CareerLink Brochure Readers 2... 205 Imagen médica (Técnico radiólogo) Técnicos/ Tecnólogo cardiovascular 110****Sonógrafo de diagnóstico médico**** 65 Técnico médico nuclear 20 ...
www.paworkforce.state.pa.us/pa_workforce/ lib/pa_workforce/pdf/brochures/health_careers_brochure_spanish.pdf
6 mins
Técnico en diagnóstico médico por ultrasonido
=
9 mins
Gabriela Rodriguez
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Works in field
Argentina
More than 15 years of experience
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
15
Técnico en diagnóstico por imágenes
sonografía: ecografía... las encontré como sinónimos, pero no estoy segura.
el título es "Técnico en doagnóstico por imágenes"
=0)
el título es "Técnico en doagnóstico por imágenes"
=0)
Peer comment(s):
| neutral |
Raquel Dominguez
: Demasiado general, el "sonographer" hace sólo ultrasonido.
19 hrs
|
48 mins
ecografista
Sugiero dar una mirada en lo que dice Navarro (Diccionario crítico de dudas inglés-español de medicina) en sonography (ecografía).
Las referencias para ecografista son muchas (Peru, Argentina, España):
www.qualityinfo.org/olmisj/ ArticleReader?itemid=00003551
http://www.computrabajo.com.pe/bt-ofrd-clinicasantarosa-8208...
www.computrabajo.com.ar/em-cv-lipzY2SB.htm
http://80.34.65.168/gte2004/colaboradores.htm
Mucha suerte!
Las referencias para ecografista son muchas (Peru, Argentina, España):
www.qualityinfo.org/olmisj/ ArticleReader?itemid=00003551
http://www.computrabajo.com.pe/bt-ofrd-clinicasantarosa-8208...
www.computrabajo.com.ar/em-cv-lipzY2SB.htm
http://80.34.65.168/gte2004/colaboradores.htm
Mucha suerte!
Peer comment(s):
| neutral |
Raquel Dominguez
: Prefiero las otras opciones, porque un "ecografista" puede ser médico, y un "sonographer" no es un médico.
18 hrs
|
Discussion