Glossary entry (derived from question below)
Norwegian term or phrase:
velkommen til hytta
English translation:
wellcome to the cabin; welcome to the cottage
Added to glossary by
Sven Petersson
Jan 11, 2005 12:13
19 yrs ago
Norwegian term
velkommen til hytta
Non-PRO
Norwegian to English
Other
Other
This is stitched in needlepoint on a pillow top I am selling on ebay, I would like to know what it means. It is hard to make out the exact letters but this is what I think they read.
Proposed translations
(English)
| 5 +3 | wellcome to the cabin; welcome to the cottage |
Sven Petersson
|
| 4 +1 | welcome to the cabin |
vixen
|
Proposed translations
+3
12 mins
Sven Petersson
Sweden
Sweden
Native in English
Sweden
Medical Translator
Native in: Swedish 
, English
Works in: English to Swedish, Danish to Swedish, German to Swedish, and 13 more.
Related KudoZ points
:
7
Selected
wellcome to the cabin; welcome to the cottage
:o)
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2005-01-11 12:27:15 GMT)
--------------------------------------------------
Yes, it\'s Norwegian.
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2005-01-11 12:29:38 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.venabu.no/pete/skiing.htm confirms \"hytta\" > \"cabin\".
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2005-01-11 12:27:15 GMT)
--------------------------------------------------
Yes, it\'s Norwegian.
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2005-01-11 12:29:38 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.venabu.no/pete/skiing.htm confirms \"hytta\" > \"cabin\".
Peer comment(s):
| agree |
vixen
: Absolutely. I have changed the language pair. The 2nd 'l' in the 1st welcome should be deleted of course.
10 mins
|
|
Thank you very much!
|
|
| agree |
avsie (X)
: Absolutely :-)
31 mins
|
|
Thank you very much!
|
|
| agree |
Will Matter
: That's right. Happy New Year!
9 hrs
|
|
Thank you very much and Happy New Year to you too!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "tahnks for all your help I am sure your translation will help sell this pillow top.
Su Carey
Home ReDesign Studio"
+1
20 mins
welcome to the cabin
Quite a lot of Norwegians have a cabin up in the mountains.
Discussion