Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Underventilation
Spanish translation:
hipoventilación
Added to glossary by
Mushinha
Oct 28, 2004 05:51
19 yrs ago
4 viewers *
English term
Underventilation
Homework / test
English to Spanish
Medical
Medical (general)
Underventilation (hypoventilation is the medical term) means that not enough air reaches the lungs to fully inflate them.
Hay algun termino en español para underventilacion? Solo he podido encontrar hipoventilacion.
Hay algun termino en español para underventilacion? Solo he podido encontrar hipoventilacion.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +1 | hipoventilación |
Mushinha
|
| 5 | subventilación |
Mariana Moreira
|
| 4 | escasa capacidad de ventilacion |
Maria Druetta
|
| 3 | ventilación baja/escasa |
Exequiela Goldini
|
Proposed translations
+1
5 hrs
Selected
hipoventilación
Por qué no quieres usar este término? Es muy común, al igual que hiperventilación... HTH =)
Resultados 1 - 10 de aproximadamente 2.600 de hipoventilación
Resultados 1 - 10 de aproximadamente 2.600 de hipoventilación
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
4 mins
Mariana Moreira
Portugal
Portugal
Specializes in field
Portugal
Accurate, experienced and reliable
Native in: Portuguese (Variants: European/Portugal, Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
23
subventilación
Ejemplo: Cuando los sedantes y el oxigeno exacerban la subventilación y causan una repentina insuficiencia respiratoria, el paciente puede tanto morir o tener que...
27 mins
Exequiela Goldini
United States
United States
Native in Spanish
Specializes in field
United States
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Portuguese to Spanish
Related KudoZ points
:
16
ventilación baja/escasa
Me parece que no hay un término exacto para underventilation.
Podrías traducirlo como ventilación baja o ventilación escasa
Podrías traducirlo como ventilación baja o ventilación escasa
7 hrs
Maria Druetta
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Quality, on time and content rich transl
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
escasa capacidad de ventilacion
xxx
Something went wrong...