Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Undergoing (in this context)
Spanish translation:
que sufren o que tienen
Added to glossary by
Gabriela Rodriguez
Sep 23, 2004 20:37
19 yrs ago
17 viewers *
English term
Undergoing (in this context)
English to Spanish
Medical
Medical (general)
Heading of a clinical trial:
Artifact Resistance of Newest Generation of Pulse Oximeters in Volunteers Undergoing Hypoxemia
My question is: Voluntarios que Sufren de Hipoxemia...
would that be correct?
Artifact Resistance of Newest Generation of Pulse Oximeters in Volunteers Undergoing Hypoxemia
My question is: Voluntarios que Sufren de Hipoxemia...
would that be correct?
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +3 | que sufren o que tienen |
Gabriela Rodriguez
|
| 5 +8 | que sufren |
Judy Rojas
|
| 4 +2 | con |
camille1
|
| 4 +1 | padeciendo |
Eileen Brophy
|
| 5 | en estados de hipoxemia |
Juan Bernal
|
Proposed translations
+3
2 mins
Gabriela Rodriguez
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Works in field
Argentina
More than 15 years of experience
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
15
Selected
que sufren o que tienen
que sufren hipoxemia
=)
=)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias a todos"
+8
2 mins
Judy Rojas
Chile
Chile
Native in Spanish
Works in field
Chile
HTML, SGML and XML, TRADOS . ADSL conex.
Native in: Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
48
que sufren
Correcto
Peer comment(s):
| agree |
Carolina Carabecho
: :)
2 mins
|
|
Muchas gracias Asimenia
|
|
| agree |
Carlos Diaz de Leon
8 mins
|
|
Muchas gracias Carlos
|
|
| neutral |
Gabriela Rodriguez
: al mismo segundo!! =)
8 mins
|
|
Great minds think alike ;-)
|
|
| agree |
T Crotogino
12 mins
|
|
Muchas gracias T
|
|
| agree |
Hugo Silva
: totalmente de acuerdo
1 hr
|
|
Muchas gracias Hugo
|
|
| agree |
Xenia Wong
1 hr
|
|
Gracias nuevamente Xenia
|
|
| agree |
Marina Torroja
: si
5 hrs
|
|
Muchas gracias Marin
|
|
| agree |
Paula Morabito
5 hrs
|
|
Muchas gracias Paula
|
|
| agree |
sonja29 (X)
6 hrs
|
|
Muchas gracias sonja
|
+2
1 hr
con
another choice :)
... Métodos: Se investigaron pacientes EPOC con hipoxemia moderada [tensión parcial ... con NH inducida por diisocianato, 4 voluntarios con exposición ocupacional ...
www.grupoaulamedica.com/web/archivos_rojo/ revistas_actual.cfm?idRevista=201 - 46k - Em cache - Páginas Semelhantes
... Métodos: Se investigaron pacientes EPOC con hipoxemia moderada [tensión parcial ... con NH inducida por diisocianato, 4 voluntarios con exposición ocupacional ...
www.grupoaulamedica.com/web/archivos_rojo/ revistas_actual.cfm?idRevista=201 - 46k - Em cache - Páginas Semelhantes
Peer comment(s):
| agree |
Hugo Silva
: Simple y sencilla.... de acuerdo al contexto, también puede ser simplemente "con". Fantástico.
4 hrs
|
| agree |
Yasser El Helw
9 hrs
|
+1
2 hrs
Eileen Brophy
Spain
Spain
Native in English
Specializes in field
Spain
The Right Word Used in the Right Context
Native in: English (Variant: UK)
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
18
8 hrs
Juan Bernal
Mexico
Mexico
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
Mexico
20 years of translating experience
Native in: Spanish , English
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
66
en estados de hipoxemia
o en estados hipoxémicos, aunque también puede ser con episodios o con accesos de hipoxemia.
Las dos primeras son las más adecuadas.
Saludos!
Juan Bernal
Las dos primeras son las más adecuadas.
Saludos!
Juan Bernal
Something went wrong...