Glossary entry

English term or phrase:

sclerotherapy

Russian translation:

склеротерапия

Added to glossary by Natalie
Aug 2, 2004 11:57
19 yrs ago
English term

Proposed translations

8 hrs
Selected

Склеротерапия (консервативное флебосклерозирование)с последующей компрессией эластическими бинтами и

Полагаю, что это один метод лечения варикозного расширения вен(преимущественно с локализацией в области нижних конечностей). Среди ссылок почти не встречается описание метода склерозирования (их,кстати, два-пункционная компрессионная и катетерная компрессионная-в зависимости от выраженности и стадии варикоза, применяемого при лечении варикоза вен в области прямой кишки(геморроя). А лечение кровотечений из варикозно расширенных вен пищевода- вообще совсем другая тема, это обычно экстремальная ситуация, требует хирургического (немедленного) вмешательства,тут не до склерозирования. Вопрос, как я понимаю, задан о нехирургических методах.Вот их список:
Non-surgery treatment:1/Drugs;2/Elastic compression;3/Spa therapy;4/Sclerotherapy+compression;5/Laser threatment.
Как видите,band therapy не числится отдельным пунктом,она применяется при методике лечения, которая называется vein stripping. Кроме того, в описаниях часто употребляется этот термин band по разным причинам-то при описании методики "увязывания " вен -vein stripping( хирург.процедура), то - и часто-при описании наложения давящих повязок, ношения эластичных бинтов с целью компрессии. Эта часть является неотъемлемой и обязательной процедурой после проведения склерозирующий инъекций. Вот описание:
http://gkb13.webzone.ru/public/surgery_18.htm
После введения флебосклерозирующего препарата осуществлялась немедленная и адекватная эластическая компрессия (латексные подушечки, эластические бинты ограниченной растяжимости, медицинский компрессионный трикотаж 2 - 3 классов). Продолжительность непрерывной круглосуточной эластичной компрессии составляла не менее 10 - 14 суток для варикозных вен калибра более 0,5 см и 3 - 5 суток для внутрикожных ретикулярных вен и телеангиэктазий. Повторные лечебные процедуры проводились не ранее чем через 2 - 3 недели. Хорошие результаты пункционной компрессионной склеротерапии были получены у больных с 1-й формой варикозной болезни…. Кроме того, больным с 2-й и 3-й формами варикозной болезни была выполнена катетерная склеротерапия. Введение склерозанта и удаление катетера осуществляли при элевации конечности только после ушивания ран и окончательного наложения компрессионной повязки. В послеоперационном периоде проводилась постоянная эластическая компрессия бинтами в течение двух недель с переходом в дальнейшем на использование эластичных чулок 2 компрессионного класса.Наиболее сложным и трудоемким является лечение пациентов с 4-й формой варикозной болезни, сопровождающейся различной степенью хронической венозной недостаточности. Этим больным показано комплексное лечение, включающее комбинированное вмешательство на поверхностных, перфорантных и, возможно, глубоких венах нижних конечностей, склеротерапию, обязательную эластическую компрессию, фармакотерапию и физиотерапию.
Как видим, компрессия является строго обязательным элементом при всех формах терапии и занимает достаточно продолжительное время.
http://www.veins.nu/compressionex/
Wearing compression stockings is often the first approach to try before moving on to other treatments. Compression stockings are worn all day long. They steadily squeeze your legs, helping veins and leg muscles move blood toward the heart more efficiently. The amount of compression varies by type and brand. http://www.venarin.com/varicose-veins-treatment/varicose-vei...
Review of Varicose Vein Treatment Options
There is a variety of treatment options for varicose veins, such as stockings, surgery, injections, and natural supplements.
Elastic Stocking or Compression Stockings.
Sclerotherapy or Injection Therapy In this treatment, corrosive and hardening chemical (or sclerosing agent) is injected at various points into the varicose veins. This chemical irritates the lining of the vein and cause blood clots to form. These clots force the blood to go up to the heart and prevent it from flowing the other way.Sclerotherapy is an outpatient procedure, and may require many repeat visits to your doctor's office. In each visit, typically 6 to 10 injections are made. An ELASTIC LEG BANDAGE must be worn after the procedure, sometimes up to a couple of weeks.
Varicose Vein Surgery There is a new form of varicose vein surgery, where instead of STRIPPING the entire vein, a BAND is placed around the malfunctioning valve. This effectively restores the vein to its normal diameter, and force the valve to close properly. This surgery requires only minimal incisions and would avoid removing the entire vein - however, it is too early to evaluate the success rate of this form of surgery as compared to the conventional one.
http://www.medivein.com/siteuk/varicose/frame7.html
The solution is then injected with its amount depending on the size of the varicose vein and the solution concentration: 1 to 2 cc are usually needed. A piece of cotton and BAND-AID are then put over the injection site and must be kept for a few hours.
И последняя ссылка о лечении геморроидальных вен. Здесь традиционно применяется перевязка их, редко -склерозирование(по многим причинам).Но, естественно, вместе они в данном случае не фигурируют-какая же компрессия возможна в данной области?http://old.expat.ru/community/doctor.asp?action=view&aid=520
Haemorrhoids are essentially equivalent to varicose veins (of the legs) and like these they can be treated by surgery (removing them) or BANDING (tying them off, usually using a tight elastic band, which falls off after 3-5 days as the hemorrhoid tissue loses its blood supply) - or sometimes the doctor may inject the haemorrhoid directly (sclerotherapy). If they are small and not bleeding they can sometimes be persuaded to shrink by the use of local creams either OTC or by prescription. The more severe cases require surgical removal (= haemorrhoidectomy) under general anesthesia. Diet should be any one that allows easy passage of soft but not bulky stool




Peer comment(s):

agree Martinique : Если речь про ноги, то ваша версия
2 hrs
спасибо, это так должно быть-геморрой редко лечат склер., а пищевод- я думаю,Вы понимаете, это же реанимация, как правило...
disagree Marina Aleyeva : бинт is bandage and not band. Your own refs suggest it's ligature and not the use of bandage "Haemorrhoids are essentially equivalent to varicose veins (of the legs) and like these they can be treated by surgery (removing them) or BANDING (tying them off
14 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+3
3 mins

Склеротерапия

Склеротерапия. Лечение и профилактика варикозного
расширения вен. ... Склеротерапия. ...
www.phlebology.ru/sklerter.php

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2004-08-02 12:03:26 GMT)
--------------------------------------------------

... Что такое склеротерапия вен? Склеротерапия
— популярный, эффективный ...
life-time.ru/letter-005.htm
Peer comment(s):

agree Jirina Nevosadova
55 mins
agree Martinique : А второй-то метод вы не перевели...
7 hrs
agree NikSt
6 days
Something went wrong...
+2
1 hr

наложение эластических лигатур, инъекционная склеротерапия

Это два разных метода

Лечение пациентов с варикозным кровотечением обычно заключается в эндоскопической инъекционной склеротерапии или наложении эластических лигатур...
www.nwendoscopy.sp.ru/vypusk/gie_june2004.htm

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 54 mins (2004-08-02 13:52:19 GMT)
--------------------------------------------------

О лечении геморроя (варикозного расширения вен дистального отдела прямой кишки):

***Rubber band ligation***: elastic bands are applied onto an internal hemorrhoid to cut off its blood supply. Within several weeks, withered hemorrhoid is sloughed off during normal bowel movement.
***sclerotherapy (injection therapy)***: sclerosant or hardening agent is injected into hemorrhoids. This causes the vein walls to collapse and the hemorrhoids to shrivel up.
http://encyclopedia.thefreedictionary.com/hemorrhoid

Технология 21 века в лечении геморроя - ***наложение лигатуры*** на геморроидальные узлы под контролем УЗИ и допплера.
www.onclinic.ru/proctolog.php

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 34 mins (2004-08-02 14:31:33 GMT)
--------------------------------------------------

А вот из другой области: варикозное расширение вен пищевода. Цитаты из англоязычной статьи, в которой сравниваются наложение лигатур и склеротерапия как альтернативные методы лечения, и перевода ее реферата:

Endoscopic Ligation Compared with Sclerotherapy for Treatment of Esophageal Variceal Bleeding
Loren Laine and Deborah Cook
***Endoscopic variceal ligation is based on the widely used technique of rubber-band ligation of hemorrhoids***. The esophageal mucosa and submucosa, containing varices, are ensnared, causing subsequent strangulation, sloughing, and eventual fibrosis, and resulting in the obliteration of the varices [9-11].
http://www.annals.org/cgi/content/full/123/4/280

Наложение лигатур — предпочтительный эндоскопический метод при кровотечении из варикозных вен пищевода
Abstract of: Laine L, Cook D
Рандомизированные контролируемые исследования, сравнивающие эндоскопические методы ***наложения лигатур и склеротерапии*** у пациентов с кровотечением из варикозных вен пищевода.
http://www.mediasphera.ru/mjmp/97/1/r1-97-4.htm

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs 50 mins (2004-08-02 20:48:13 GMT)
--------------------------------------------------

Что касается бинтования, то бинт обычно - bandage, тогда как band - лента (в смысле полоска ткани или др. материала, но не бинт), а в медицине также жгут и лигатура.

На единственной странице в сети, где встретились вместе band therapy и sclerotherapy, band therapy - в значении наложение лигатуры (там говорится о варикозных венах пищевода):

Oesophageal Variceal Haemorrhage
Endoscopic therapy stops bleeding in up to 90% of patients with acute variceal haemorrhage. Band therapy has been shown to be safer and equally successful, but is technically more difficult in an acutely bleeding patient. Of note, a recent Cochrane review found no evidence to support the use of sclerotherapy as monotherapy compared to the use of vasoactive drugs, but combined therapy was not examined.
Peer comment(s):

agree Martinique : Если о пищеводе, то да: Esophageal ¶variceal ¶band ligation is an increasingly used technique. А если о ногах, то это скорее всего бинтование (эласт. бинт): A roller ¶bandage of rubber used for exerting pressure on an extremity, as for ¶varicose veins
6 hrs
Возможно, но разве бинтование не было бы со словом bandage, как Вы сами говорите, а не band? На ногах выполняют операцию налож. лигатуры на устье большой подкожной вены. http://www.virusa.net/modules.php?name=News&file=article&sid...
agree Natalie
6 hrs
Спасибо!
Something went wrong...
10 hrs

если речь про ноги

а я-таки думаю, что речь идет именно о них, потому что только в случае ног слово varicosity употребляется без вских уточнений и эпитетов,
то band therapy -- это ношение эластичных чулок, бинтование эластичными бинтами, или "по-научному" -- компрессионная терапия / компрессия [ног]

Слово band употребляется не только в значении "эластичный бинт", но и в значении "эластичные чулки/гольфы", см. например: http://www.starmedsys.com/ct_CGcompressionstockings.htm

Вот описание лечения варикозного расширения вен ног из переводной американской книги по хирургии:

Treatment
1. Nonoperative treatment generally consists of leg elevation and graded compression stockings. Postthrombotic varicosities and those secondary to congenital arteriovenous fistulas are best managed this way.
2. Sclerotherapy is primarily used for the treatment of small varicosities, residual varicose veins after surgical procedures, or in combination with surgical treatment.
3. Operative treatment. The primary indication is usually cosmetic. Failure of conservative management or the complications of hemorrhage, ulceration, superficial thrombophlebitis, and chronic pain are also indications for surgical treatment. Acquired arteriovenous fistulas are treated with surgical intervention.

Лечение
1. Консервативное: возвышенное положение ног; ***ношение эластичных чулок, создающих градиент давления от стопы к бедру***. Эти меры наиболее эффективны при постфлебитическом синдроме и варикозном расширении вен, обусловленном врожденной артериовенозной мальформацией.
2. ¶Склеротерапию используют для устранения небольших ¶варикозных узлов и остаточных ¶варикозных расширений после хирургического вмешательства.
3. Хирургическое. Самое частое показание к операции — устранение косметического дефекта ног. Другие показания: неэффективность консервативной терапии, постоянные боли, осложнения (кровотечения, трофические язвы, тромбофлебит поверхностных вен). Приобретенные артериовенозные свищи также требуют хирургического вмешательства.

Peer comment(s):

neutral Marina Aleyeva : Ради бога, простите за неблагодарность! - но knit-in band в Вашей ссылке - это не сами чулки, а вязаная резинка вверху. Никогда не встречала компрес. чулки - band. И эластичный бинт я знаю только как elastic/rubber bandage. :)
35 mins
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search