Glossary entry (derived from question below)
Romanian term or phrase:
inflamat-reactiv
English translation:
reactive, swollen substratum
Added to glossary by
danieline
Apr 16 14:24
23 days ago
8 viewers *
Romanian term
inflamat-reactiv
Romanian to English
Medical
Medical (general)
Examples: microbiology, e
Fara adenopatii tumorale axilare sau in grupele mamare interne bilateral, icateva hipertofii limfoganglionare vivibile axilar bilateral, cu centrul lipomatos pastrat dar cu corticale difuz ingrosate (de pana la ) mai probabil cu substrat inflamat-reactiv de monitorizat ecografic
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | reactive, swollen substratum |
liz askew
|
| 4 | reactive lymph nodes |
Lirka
|
| 2 | reactive inflammatory substrate |
Simona Pop
|
Change log
Apr 16, 2024 14:24: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+1
23 mins
Selected
reactive, swollen substratum
For the record I cannot find anything in English with "substrate"
--------------------------------------------------
Note added at 27 min (2024-04-16 14:52:01 GMT)
--------------------------------------------------
reactive, swollen sublayer?
--------------------------------------------------
Note added at 31 min (2024-04-16 14:55:12 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.sciencedirect.com/topics/immunology-and-microbio...
Lymphadenopathy is defined as a simple reactive enlargement of the lymph nodes in response to regional infection or inflammation.
--------------------------------------------------
Note added at 35 min (2024-04-16 14:59:58 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.medichub.ro/reviste-de-specialitate/medic-ro/ade...
Examenul CT. Status postintervenţional cu proteze mamare prezente bilateral. Se remarcă un contur neregulat întrerupt al capsulei externe a implantului mamar stâng (figura 5), cu acumulare lichidiană periprotetică de maximum 9 mm, fără a se evidenţia iodofilii focale sau difuze suspecte în ţesutul mamar adiacent. Conglomerat de mase adenopatice voluminoase ovalare, omogene, net delimitate, cu dimensiuni cuprinse între 11/7 mm şi 36/25 mm, ****posibil substrat inflamator (figura 6)****. Fine benzi aderenţiale fibrotice în segmentul Foler, fără acumulări lichidiene pleurale sau pericardice, fără adenopatii mediastinale sau hilare, a
--------------------------------------------------
Note added at 39 min (2024-04-16 15:03:04 GMT)
--------------------------------------------------
Imagistica (Rx, CT+contrast, IRM+gado) definește un proces expansiv vertebral C7-T4 cu substrat probabil inflamator/infecţios
I think "substrat" probably = material
--------------------------------------------------
Note added at 40 min (2024-04-16 15:04:42 GMT)
--------------------------------------------------
Chest X-ray showing bilateral perihilar and basilar ...
ResearchGate
https://www.researchgate.net › figure › Chest-X-ray-sho...
bilateral perihilar with inflammatory substance from www.researchgate.net
A chest X-ray showed a bilateral perihilar infiltrate, and the patient was discharged after being treated with clarithromycin, which was replaced by a ...
or
infiltrate
so final answer =
reactive, swollen infiltrate/material
--------------------------------------------------
Note added at 27 min (2024-04-16 14:52:01 GMT)
--------------------------------------------------
reactive, swollen sublayer?
--------------------------------------------------
Note added at 31 min (2024-04-16 14:55:12 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.sciencedirect.com/topics/immunology-and-microbio...
Lymphadenopathy is defined as a simple reactive enlargement of the lymph nodes in response to regional infection or inflammation.
--------------------------------------------------
Note added at 35 min (2024-04-16 14:59:58 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.medichub.ro/reviste-de-specialitate/medic-ro/ade...
Examenul CT. Status postintervenţional cu proteze mamare prezente bilateral. Se remarcă un contur neregulat întrerupt al capsulei externe a implantului mamar stâng (figura 5), cu acumulare lichidiană periprotetică de maximum 9 mm, fără a se evidenţia iodofilii focale sau difuze suspecte în ţesutul mamar adiacent. Conglomerat de mase adenopatice voluminoase ovalare, omogene, net delimitate, cu dimensiuni cuprinse între 11/7 mm şi 36/25 mm, ****posibil substrat inflamator (figura 6)****. Fine benzi aderenţiale fibrotice în segmentul Foler, fără acumulări lichidiene pleurale sau pericardice, fără adenopatii mediastinale sau hilare, a
--------------------------------------------------
Note added at 39 min (2024-04-16 15:03:04 GMT)
--------------------------------------------------
Imagistica (Rx, CT+contrast, IRM+gado) definește un proces expansiv vertebral C7-T4 cu substrat probabil inflamator/infecţios
I think "substrat" probably = material
--------------------------------------------------
Note added at 40 min (2024-04-16 15:04:42 GMT)
--------------------------------------------------
Chest X-ray showing bilateral perihilar and basilar ...
ResearchGate
https://www.researchgate.net › figure › Chest-X-ray-sho...
bilateral perihilar with inflammatory substance from www.researchgate.net
A chest X-ray showed a bilateral perihilar infiltrate, and the patient was discharged after being treated with clarithromycin, which was replaced by a ...
or
infiltrate
so final answer =
reactive, swollen infiltrate/material
Note from asker:
| Swollen an folosit si eu, insa neavand destula experienta, am crezut ca poate exista un termen mai medical, so to speak. Multumesc! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Multumesc!"
10 mins
Simona Pop
Romania
Romania
Native in Romanian
Romania
I take my responsibilities seriously.
Native in: Romanian 
, Hungarian
Works in: English to Romanian, Romanian to English, Hungarian to Romanian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
40
6 hrs
reactive lymph nodes
Reactive lymph nodes are harmless and not an indication of cancer. The examiner can tell by the form and fat content of the nodes. THis is good news, that's why they're saying that they should be observed over time, i.e. periodically checked by ultrasound.
You can omit the "inflammatory" part as it is clear that this is an inflammatory response.
"Reactive lymph nodes are an indication that the immune system is actively responding to an infection or an inflammatory condition."
https://radiologyinplainenglish.com/what-are-reactive-lymph-...
You can omit the "inflammatory" part as it is clear that this is an inflammatory response.
"Reactive lymph nodes are an indication that the immune system is actively responding to an infection or an inflammatory condition."
https://radiologyinplainenglish.com/what-are-reactive-lymph-...
Something went wrong...