Spanish term
protocolos asistenciales en los que está incluido
It says:
Causas que generan la actuación enfermera: paciente que ingresa para intervención quirúrgica programada
Motivo de alta/derivación de enfermería: traslado a domicilio
Antecedentes y entorno: desconocido
Diagnósticos enfermeros resueltos:
Protocolos asistenciales en los que está incluido: desconocido.
I don't understand what they mean by "está incluido", who? The patient?
Proposed translations
care step pathway/s in which (the male patient is) included
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2023-12-17 17:44:44 GMT)
--------------------------------------------------
Please or kindly note : protocolo básico = critical pathway, Diccionario Mosby de Medicina ENG/ SPA/ ENG, 2005, purchased with intent that very year at a bookshop in Madrid.
IATE: es proceso asistencial integrado EP plan asistencial EP protocolo asistencial EP algoritmo asistencial EP en *care pathway*
http://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/medical-general/6700748-care-step-pathway.html
agree |
Marie Wilson
20 hrs
|
neutral |
liz askew
: so why does it say "unkown"??
14 days
|
healthcare protocols, which include
The subject of 'está' is the list of items included in the protocol.
For example, it could be written 'Protocolos asistenciales en los que [el tratamiento a domicilio] está incluido.
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2023-12-17 18:08:26 GMT)
--------------------------------------------------
En el ámbito asistencial, los protocolos están dirigidos fundamentalmente a organizar el trabajo de manera sintética que permitan describir las pautas de actuación ante un problema concreto, se adaptan al entorno en donde se aplica y a los profesionales que lo utilizan.
https://scielo.isciii.es/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S...
Plan de cuidados frente a protocolo asistencial. Análisis comparativo en pacientes sometidos a cateterismo cardíaco
Care plan versus care protocol. Comparative analysis in patients subjected to cardiac catheterism
El proyecto tiene como objetivo conocer cuál es la eficacia del procedimiento asistencial de enfermería registrado, plan de cuidados o protocolo asistencial, en una unidad de cuidados intensivos, con un sistema de registro clínico informatizado.
https://www.elsevier.es/es-revista-enfermeria-intensiva-142-...
Una vez finalizada la consulta médica nuestro personal de protocolo asistencial le ofrecerá:
- Asesoramiento, explicación y resolución de posibles dudas sobre la interpretación de los resultados y el tratamiento pautado.
- Programación de citas de seguimiento
- Atención personalizada vía telefónica 24 horas
- Gestión de pedidos de fármacos y nutracéuticos
- Consejo genético para la interpretación de sus resultados
https://euroespes.com/protocolo-asistencial/
My Spanish husband and daughter, and I think that a (healthcare) protocol is made up of/includes a series of actions and is addressed to patients.
Thanks! |
neutral |
Toni Castano
: Hi Helena, pretty sure that "incluido" refers to the patient. See please my note above. // Hi again Helena. Please note, I'm Toni, not Chema :-) // No problem Helena, wish you a good start of the week.
1 hr
|
Hi, Chema. Thanks for your opinion but, in this case, I'm afraid I don't agree with you. // Oops! Sorry, Toni. Please forgive me.
|
|
neutral |
philgoddard
: Toni is right in my opinion.
5 hrs
|
Thanks for your opinion, Phil :-)
|
applicable [patient] care protocols
Although some developments, such as <b>patient care protocols</b>, are intuitively designed to reduce the possibility for error by providing decision support for emergency care staff, it is by no means clear that safety has been enhanced.
Progress notes concerning the patient
Not sure about this, but progress note seems more likely.
Why would they cite general guidelines?
care protocols include: unknown
--------------------------------------------------
Note added at 8 godz. (2023-12-17 20:02:06 GMT)
--------------------------------------------------
https://acta-ape.org/wp-content/uploads/articles_xml/1982-01...
--------------------------------------------------
Note added at 8 godz. (2023-12-17 20:16:00 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.lawinsider.com/dictionary/patient-care-protocol
****Patient care protocol*** means a written statement signed and dated by the service medical director and approved by the department ****that lists and describes the steps within the applicable scope of practice**** that EMS professionals are required to follow when assessing and treating a patient.
--------------------------------------------------
Note added at 8 godz. (2023-12-17 20:16:28 GMT)
--------------------------------------------------
so
include
is a distinct possibility
--------------------------------------------------
Note added at 8 godz. (2023-12-17 20:18:43 GMT)
--------------------------------------------------
p.s.
also there they are talking of care protocols in relation to elective surgery??
Diseño de un protocolo asistencial para el reinicio ... - Elsevier
elsevier.es
https://www.elsevier.es › es-revista-...
·
Translate this page
Diseñar un protocolo asistencial para reiniciar la actividad quirúrgica programada en un servicio de Urología de un hospital de tercer nivel de la Comunidad ...
People also ask
--------------------------------------------------
Note added at 8 godz. (2023-12-17 20:21:39 GMT)
--------------------------------------------------
****Standardized protocols are a set of pre-approved orders that include**** a specifically defined patient population and clinical scenario(s) in which these orders may be carried out by nursing staff without any additional physician, NP, or PA input, approval, or order, either written or verbal.
--------------------------------------------------
Note added at 14 dni (2023-12-31 23:35:37 GMT)
--------------------------------------------------
see page 236
https://books.google.co.uk/books?id=Ee4-DwAAQBAJ&pg=PA236&lp...
--------------------------------------------------
Note added at 14 dni (2023-12-31 23:36:57 GMT)
--------------------------------------------------
Protocolos asistenciales en los que está incluido Texto+códi go Tienen cabida todos los procesos asistenciales y programas de salud en los que se encuentre incluido, tanto Texto Libre programas preventivos como de seguimiento ...
--------------------------------------------------
Note added at 14 dni (2023-12-31 23:42:20 GMT)
--------------------------------------------------
protocolos asistenciales = care protocols
http://scielo.sld.cu/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0864...
agree |
Helena Chavarria
: Would you believe that your answer hadn't appeared when I posted my suggestion, even though there's an hour's difference. I was surprised that no one had answered!
17 mins
|
neutral |
Toni Castano
: Hi Liz. Include what? You do not specify what "incluido" refers here to. See please my remark above. // But Liz, are you aware of the fact that the subject (= "paciente" in this case) is regularly omitted in the Spanish language?
1 hr
|
but this is not specified i.e. unknown. it doesnt say "está incluido el paciente:". it actually says "está incluido:" the colon iindicated that it should be translated literally. Read my last ref.
|
Discussion
'Protocolos asistenciales en los que está incluido: desconocido.'
'Care protocols in which [the patient] is included: unknown'.
At first I thought that the subject of 'está' was the list of protocols but now I think that the patient could be the subject.
https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/medical-genera...
Care Step Pathway - vía clínica / protocolo asistencial
To be considered also as a solution to this query.
As for "en los que está incluido", I am not absolutely sure what "incluido" refers to. However, in my opinion it refers to the "patient" themselves, so yes, muse_muse, I am pretty sure your reading is the right one here. See please below:
https://www.enfermeriadeurgencias.com/images/archivos/RPINFO...
(...)
antecedentes y entorno,
protocolos asistenciales en los que está incluido el paciente,