Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
antecedentes y entorno
English translation:
history and environment
Added to glossary by
liz askew
Dec 17, 2023 11:05
5 mos ago
26 viewers *
Spanish term
antecedentes y entorno
Spanish to English
Medical
Medical (general)
Hello. This is from Informe Clínico de Cuidados de Enfermería.
It says:
Causan que generan la actuación enfermera: paciente que ingresa para intervención quirúrgica programada
Motivo de alta/derivación de enfermería: traslado a domicilio
Antecedentes y entorno: desconocido
Can I use "circumstances" for "entorno"?
It says:
Causan que generan la actuación enfermera: paciente que ingresa para intervención quirúrgica programada
Motivo de alta/derivación de enfermería: traslado a domicilio
Antecedentes y entorno: desconocido
Can I use "circumstances" for "entorno"?
Proposed translations
(English)
| 3 +6 | history and environment |
liz askew
|
| 4 | history and background |
Miguel Almeida
|
| 2 | social setting/situaton |
Lirka
|
Change log
Jan 2, 2024 09:34: liz askew Created KOG entry
Proposed translations
+6
3 hrs
Selected
history and environment
literally
--------------------------------------------------
Note added at 3 ore (2023-12-17 14:28:41 GMT)
--------------------------------------------------
or
background and environment
--------------------------------------------------
Note added at 3 ore (2023-12-17 14:28:41 GMT)
--------------------------------------------------
or
background and environment
Note from asker:
| Thanks! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
7 mins
social setting/situaton
Not sure about this, but it could be the social situation at home
--------------------------------------------------
Note added at 8 Min. (2023-12-17 11:13:45 GMT)
--------------------------------------------------
situation, typo
--------------------------------------------------
Note added at 8 Min. (2023-12-17 11:13:45 GMT)
--------------------------------------------------
situation, typo
Note from asker:
| Thanks! |
12 days
Miguel Almeida
Portugal
Portugal
Specializes in field
Portugal
English/Spanish to Portuguese Translator
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
history and background
I believe "background" would be the best term to render "entorno".
Something went wrong...