Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
يجوز ولكن ليس إلزاميا
English translation:
it shall be permissible, but not mandatory,
Arabic term
Egypt
يجوز ولكن ليس إلزاميا
Proposed translations
Egypt
Thinking. Translating. Captivating.
Native in: Arabic (Variants: UAE, Jordanian, Yemeni, Kuwaiti, Standard-Arabian (MSA), Saudi , Egyptian) 
Works in: Arabic to English, English to Arabic
it shall be permissible, but not mandatory,
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2023-11-12 12:41:45 GMT)
--------------------------------------------------
it shall be permissible, but not mandatory, for defendants to make the assignments based on seniority
https://casetext.com/case/firefighters-inc-for-racial-equali...
Egypt
Premium Translation Service.
Native in: Arabic (Variants: Standard-Arabian (MSA), Egyptian) , English (Variant: British)
Works in: English to Arabic, Arabic to English, English, and 1 more.
it is permissible but, not obligatory that-....
| شكرا |
Egypt
11+ years in Ar-En Linguistics
Native in: Arabic (Variants: Najdi, Syrian, Lebanese, Standard-Arabian (MSA), Kuwaiti, Tunisian, Palestinian, Egyptian, Libyan, UAE, Saudi , Jordanian, Iraqi) 
, English (Variants: US, Canadian, Australian, British, UK)
Works in: English to Arabic, Arabic to English
It may, but not mandatory, be part of the internal auditing unit.
Please don't use "shall" because it indicates that something is obligatory.
| شكرا |
Morocco
A wordsmith at your disposal
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA)) , French (Variant: Standard-France)
Works in: French to Arabic, English to Arabic, Arabic to French, and 6 more.
It may optionally be ….
| شكرا |
Algeria
Every Word Matters
Native in: Arabic (Variants: Algerian, Standard-Arabian (MSA))
Works in: English to Arabic
This may, but is not mandatory
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2023-11-12 12:02:22 GMT)
--------------------------------------------------
"may" is mostly translated as يجوز in legal contexts.
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2023-11-12 12:03:07 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.proz.com/personal-glossaries/entry/25784062-may-...
--------------------------------------------------
Note added at 7 ساعات (2023-11-12 19:08:13 GMT)
--------------------------------------------------
This unit may be part of the internal audit unit, but it is not mandatory.
| شكرا |
Something went wrong...