Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
flip-flop
Spanish translation:
fenómeno / modelo flip - flop
Added to glossary by
José Huarancca
Sep 10, 2023 00:15
8 mos ago
106 viewers *
English term
Peru
Doing my job, is my N°1 priority
Native in: Spanish (Variant: Peruvian)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 1 more.
flip-flop
English to Spanish
Medical
Medical (general)
Unfortunately there is no more context than the following sentence:
The model characterized the ‘flip-flop’ (absorption-rate limited) nature of CAB pharmacokinetics following IM injection.
The model characterized the ‘flip-flop’ (absorption-rate limited) nature of CAB pharmacokinetics following IM injection.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | fenómeno / modelo flip - flop |
Richard VH
|
| 4 +1 | efecto flip-flop |
slothm
|
| 3 -9 | "intercambio" |
| ChatGPT |
|
Proposed translations
+2
1 hr
Richard VH
Venezuela
Venezuela
Native in Spanish
Venezuela
EN into ES Native Translator and MTPE
Native in: Spanish (Variants: Standard-Spain, Venezuelan) 
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
12
Selected
fenómeno / modelo flip - flop
Fenómeno flip – flop: Se produce cuando la
constante de eliminación tiene un valor superior al
de la constante de absorción.
https://gruposdetrabajo.sefh.es/pkgen/images/stories/MANUAL_...
https://www.docsity.com/es/fenomeno-flip-flop-breve-descripc...
constante de eliminación tiene un valor superior al
de la constante de absorción.
https://gruposdetrabajo.sefh.es/pkgen/images/stories/MANUAL_...
https://www.docsity.com/es/fenomeno-flip-flop-breve-descripc...
Peer comment(s):
| agree |
Verónica Lassa
: https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC3152312/ and https://quimica.uchile.cl/dam/jcr:e2d20e22-2e19-41c7-86e7-56...
2 days 16 hrs
|
|
Gracias
|
|
| agree |
Jacqueline O'Neill Huerta
128 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
-9
0 min
"intercambio"
In the context of Medical and Medical (general), "flip-flop" refers to the exchange or interchange of certain properties or characteristics. In Spanish, this is translated as "intercambio" which means exchange or interchange.
Example sentences in Spanish:
1. El modelo caracterizó el 'intercambio' (limitado por la tasa de absorción) en la farmacocinética de CAB después de la inyección IM.
2. Los estudios demostraron un 'intercambio' entre las dos variables analizadas.
3. Se observó un patrón de 'intercambio' en los niveles de glucosa durante el estudio.
Example sentences in Spanish:
1. El modelo caracterizó el 'intercambio' (limitado por la tasa de absorción) en la farmacocinética de CAB después de la inyección IM.
2. Los estudios demostraron un 'intercambio' entre las dos variables analizadas.
3. Se observó un patrón de 'intercambio' en los niveles de glucosa durante el estudio.
Peer comment(s):
| disagree |
Rodrigo Rosales Sosa
: I came across this term not long ago, and I can assure you "intercambio" is not the common translation. ChatGPT should have no business in the forums. We are supposed to debate among sentient translators, not with a reasonless machine.
4 hrs
|
| disagree |
abe(L)solano
: STOP SABOTAGING KUDOZ FOR GOD'S SAKE !!!!
8 hrs
|
| disagree |
Beatriz Ramírez de Haro
: ¿A quién quieren engañar con este perfil? https://www.proz.com/profile/670924
12 hrs
|
| neutral |
Chema Nieto Castañón
: Lo interesante del ChatGPT es cuando entiendes que plantear bien las preguntas es lo fundamental para obtener respuestas con sentido...
15 hrs
|
| disagree |
Juan Jacob
: Incomprensible que una máquina conteste en lugar de nosotros... ¿qué hacemos aquí, entonces?
17 hrs
|
| neutral |
Arturo Oswal Alva Mendiburu
: ¿Por que le temes a la tecnología?¿A caso no confías en tus capacidades para competir?--- La tecnología llego para ayudar y hacer la vida mas fácil al hombre. No para competir con él.
18 hrs
|
| disagree |
slothm
: Me picó la curiosidad igual que a Beatriz, hagan lo mismo.
19 hrs
|
| neutral |
Richard VH
: En el caso de la traducción, la IA sólo puede ser usada para ayudar a los traductores. Es imposible que, por ahora, los pueda sustituir.
21 hrs
|
| disagree |
Neil Ashby
: Since the advent of this ridiculous situation I've decided to stop paying for Proz [Amateurz] // Bea they are not trying to fool anyone. Isn't it a profile created by Proz? They want to weigh (cash) in on the AI gravy train and receive money for testing?
1 day 8 hrs
|
| disagree |
Juan Gil
: ChatGPT no sirve para traducir palabras sin contexto; no debería ser ni siquiera una opción para quien pregunta, es totalmente inútil.
1 day 14 hrs
|
| disagree |
Maria Teresa Borges de Almeida
: This is a wrong translation!
3 days 9 hrs
|
| disagree |
Elizabeth Joy Pitt de Morales
: ChatGPT needs to be deep-sixed at once. It brings NOTHING to the profession.
3 days 10 hrs
|
+1
18 hrs
efecto flip-flop
Si es un papel técnico, la expresión ya está en uso tal cual. No lo cambies o nadie entenderá el significado sin una consulta.
https://www.docsity.com/es/examen-repaso-2013/3008768/
El efecto flip- flop se presenta generalmente: Cuando la constante de velocidad de absorción es mayor que la ...
https://digitum.um.es/digitum/bitstream/10201/45622/1/TAMG.p...
El EPA se demuestra por seguimientos microbiológicos de la cinética de ... intramuscular, sugiriendo un posible efecto “flip-flop” en vacas lecheras.
http://scielo.org.ar/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S1668...
.. 1.52 ± 0.2 h12; 1.2 ± 0.13 h13) indican un posible efecto flip-flop, característico de una prolongada fase de absorción
https://www.daypo.com/biofarmacia-4.html
El efecto flip-flop se presenta generalmenta cuando la constante de velocidad de absorción es mayor que la constante de velocidad de eliminación.
https://www.docsity.com/es/examen-repaso-2013/3008768/
El efecto flip- flop se presenta generalmente: Cuando la constante de velocidad de absorción es mayor que la ...
https://digitum.um.es/digitum/bitstream/10201/45622/1/TAMG.p...
El EPA se demuestra por seguimientos microbiológicos de la cinética de ... intramuscular, sugiriendo un posible efecto “flip-flop” en vacas lecheras.
http://scielo.org.ar/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S1668...
.. 1.52 ± 0.2 h12; 1.2 ± 0.13 h13) indican un posible efecto flip-flop, característico de una prolongada fase de absorción
https://www.daypo.com/biofarmacia-4.html
El efecto flip-flop se presenta generalmenta cuando la constante de velocidad de absorción es mayor que la constante de velocidad de eliminación.
Reference comments
10 hrs
Reference:
see
https://zaguan.unizar.es/record/111445/files/TAZ-TFG-2020-73...
by L Elosúa Prats — La absorción de furosemida es más lenta que su vida media de eliminación, un fenómeno llamado cinética "limitada por absorción" o "flipflop" (14); su.
by L Elosúa Prats — La absorción de furosemida es más lenta que su vida media de eliminación, un fenómeno llamado cinética "limitada por absorción" o "flipflop" (14); su.
Discussion
Will WWIII be started by a ChatGPT mistranslation? ;@)
This was the final straw for me - my membership will run out in the next few days and I've no intention of renewing it.
La [farmaco]cinética "flip-flop" (tasa de absorción reducida) del cabotegravir, tras inyección intramuscular, fue [characterized: descrita; caracterizada; ¿evidenciada?] por el modelo.