Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Understanding
Arabic translation:
الادراك/الوعي/التثقيف
Added to glossary by
Taghreed Mahmoud
Jul 6, 2023 20:40
11 mos ago
19 viewers *
English term
Egypt
My Passion: Legal Language
Native in: Arabic 
Works in: Arabic to English, English to Arabic, English
Understanding
English to Arabic
Art/Literary
Art, Arts & Crafts, Painting
Museum
أعزائي أرجو مساعدتي في ترجمة
لفظ
understanding
في السياق التالي
This universal museum remains a repository of understanding, but the new proposition
acknowledges that the way in which knowledge is displayed can be changed.
وشكرا جزيلا
لفظ
understanding
في السياق التالي
This universal museum remains a repository of understanding, but the new proposition
acknowledges that the way in which knowledge is displayed can be changed.
وشكرا جزيلا
Proposed translations
(Arabic)
| 4 +1 | الادراك/الوعي/التثقيف |
Z-Translations Translator
|
| 5 | معرفة |
Karim Fadl
|
| 5 | ذخيرة معرفية أو مخزون معرفي وثقافي |
maryam zehni
|
| 4 | فهم |
Lamine Boukabour
|
| 4 | مصدر للمعرفة |
Dalia Nour
|
Proposed translations
+1
1 hr
Z-Translations Translator
Native in Arabic
28 years of experience
Native in: Arabic (Variants: Iraqi, Sudanese, Egyptian, Jordanian, Yemeni, Saudi , UAE, Lebanese, Syrian, Libyan, Kuwaiti, Standard-Arabian (MSA), Palestinian) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 5 more.
Related KudoZ points
:
72
Selected
الادراك/الوعي/التثقيف
مكمن للوعي/مصدر للادراك / منبع للتثقيف
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2023-07-06 22:00:00 GMT)
--------------------------------------------------
This universal museum remains a repository of understanding,
سيبقى المتحف الكوني منبعاً للتثقيف/مصدراً للعلم
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2023-07-06 22:01:21 GMT)
--------------------------------------------------
المتحف الكوني في ابوظبي مصدراً للثقافة الاستثنائية
https://24.ae/article/424077/33/لوفر-أبوظبي-متحف-كونيّ-بمفهوم-استثنائيّ-جداً
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2023-07-06 22:03:14 GMT)
--------------------------------------------------
في المقالة اعلاه هو جواب ما تسألين عنه
المتاحف العالمية هي مصدر من مصادر التعلم والثقافة وادراك واستيعاب ثقافات الامم
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2023-07-06 22:00:00 GMT)
--------------------------------------------------
This universal museum remains a repository of understanding,
سيبقى المتحف الكوني منبعاً للتثقيف/مصدراً للعلم
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2023-07-06 22:01:21 GMT)
--------------------------------------------------
المتحف الكوني في ابوظبي مصدراً للثقافة الاستثنائية
https://24.ae/article/424077/33/لوفر-أبوظبي-متحف-كونيّ-بمفهوم-استثنائيّ-جداً
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2023-07-06 22:03:14 GMT)
--------------------------------------------------
في المقالة اعلاه هو جواب ما تسألين عنه
المتاحف العالمية هي مصدر من مصادر التعلم والثقافة وادراك واستيعاب ثقافات الامم
Note from asker:
| شكرا جزيلا لحضرتك أستاذنا الفاضل |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you so much "
4 mins
Lamine Boukabour
Algeria
Algeria
Native in Arabic
Algeria
Every Word Matters
Native in: Arabic (Variants: Standard-Arabian (MSA), Algerian)
Works in: English to Arabic
Related KudoZ points
:
32
فهم
-
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2023-07-06 20:45:39 GMT)
--------------------------------------------------
term "understanding" refers to knowledge, comprehension, or insight. The sentence suggests that the universal museum serves as a place where knowledge is stored or preserved. It implies that the museum has a role in promoting and facilitating understanding or comprehension of various subjects.
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2023-07-06 20:45:39 GMT)
--------------------------------------------------
term "understanding" refers to knowledge, comprehension, or insight. The sentence suggests that the universal museum serves as a place where knowledge is stored or preserved. It implies that the museum has a role in promoting and facilitating understanding or comprehension of various subjects.
Note from asker:
| لا أرى أبدا أنه من الممكن أن أترجمها على هذا النحو لا يعقل أن يكون المتحف مستودع للفهم |
| بحاول أبحث عن لفظ أفضل من فهم لفظ فهم سيجعل الترجمة حرفية ضعيفة |
31 mins
Karim Fadl
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Works in field
Egypt
Rich experience built over 24 years
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
معرفة
-
Note from asker:
| شكرا لحضرتك |
13 hrs
maryam zehni
Syria
Syria
Native in Arabic
Syria
perfection’s secret in the details .
Native in: Arabic (Variant: Syrian)
Works in: English to Arabic
ذخيرة معرفية أو مخزون معرفي وثقافي
لماذا لا نستبدل كلمة مستودع بذخيرة أو مخزون
مصطلح شائع في وصف المتاحف
--------------------------------------------------
Note added at 13 ساعات (2023-07-07 10:33:43 GMT)
--------------------------------------------------
بالإضافة إلى أن
knowledge
هي أحد مرادفات
understanding
فلا ضير من استخدام كلمة معرفة
مصطلح شائع في وصف المتاحف
--------------------------------------------------
Note added at 13 ساعات (2023-07-07 10:33:43 GMT)
--------------------------------------------------
بالإضافة إلى أن
knowledge
هي أحد مرادفات
understanding
فلا ضير من استخدام كلمة معرفة
Note from asker:
| أشكرك مريم .. فعلا ترجمته مستودعاً للمعارف |
15 hrs
Dalia Nour
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
Accuracy Matters!
Native in: Arabic (Variants: Lebanese, Syrian, Standard-Arabian (MSA), Sudanese, Egyptian, Saudi , UAE)
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic
مصدر للمعرفة
repository of understanding مصدر للمعرفة / منبع للمعرفة
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2023-07-07 12:35:27 GMT)
--------------------------------------------------
repository بمعنى مصدر أو منبع وليس فقط مستودع
إذا استخدمتيها بمعنى "مصدر" أو "منبع"، سيكون المعنى واضح دون مشكلة.
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2023-07-07 12:35:27 GMT)
--------------------------------------------------
repository بمعنى مصدر أو منبع وليس فقط مستودع
إذا استخدمتيها بمعنى "مصدر" أو "منبع"، سيكون المعنى واضح دون مشكلة.
Note from asker:
| شكرا داليا |
Discussion