This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
fingers
vegan tuna flavored soy proteins

Glossary entry

English term or phrase:

enhancing lip balm

Italian translation:

balsamo labbra riparatore / intensivo (anche con: trattamento/ad azione intens.)/ rigenerante

Added to glossary by Daniela Gabrietti
Jun 8, 2023 13:29
12 mos ago
36 viewers *
English term

enhancing lip balm

English to Italian Other Cosmetics, Beauty labbra
ENHANCING LIP BALM
SHEA BUTTER, CBD AND LIQUORICE EXTRACT SOOTHE, NOURISH AND MOISTURIZE DRY LIPS.
Proposed translations (Italian)
3 +5 balsamo labbra riparatore / intensivo (anche con: trattamento/ad azione intens.)/ rigenerante
3 +2 balsamo per esaltare
5 burrocacao potenziato
3 balsamo labbra volumizzante
3 Balsamo labbra rimpolpante / effetto volume

Discussion

Elisa Gazzola Jun 9, 2023:
@everyone @Daniela, ma perchè scusa, gli uomini non usano il burrocacao? Anzi visto che è da uomo a maggior ragione userei burrocacao che è una cosa più "rozza" che balsamo labbra...che sembra una cosa solamente estetica senza alcuna funzione valida, mentre burrocacao è usato da tutti in inverno soprattutto. Per quanto riguarda enhancing a me valorizzante sembra l'aggettivo migliore perchè in pratica vuol dire tutto e niente.
Daniela Gabrietti (asker) Jun 9, 2023:
Scusate avevo dimenticato di specificare che era da uomo nella domanda. Grazie dei consigli. A questo punto opterei per la proposta di AdamiAkaPataflo.
Maria G. Grassi, MA AITI Jun 8, 2023:
Da uomo?? È un prodotto da uomo?? Allora è curioso che abbiano usato “enhancing”, che in ambito cosmetico è un attributo classico dei prodotti di trucco o di skincare che “esaltano/sublimano” - in senso estetico - l’incarnato, lo sguardo, le labbra…insolito trovarlo per un prodotto da uomo…a questo punto la penso come Zea, la rosa delle traduzioni pertinenti se è un prodotto da uomo si restringe….
Zea_Mays Jun 8, 2023:
se è per uomo eviterei espressioni tipo valorizzante ecc. :-D che non glielo comprano più.
Daniela Gabrietti (asker) Jun 8, 2023:
@ Elisa So che "lip balm" è anche il burrocacao, ma nel mio contesto in cui si parla di prodotti di bellezza per uomo, credo sia meglio parlare di "balsamo labbra".

Proposed translations

+5
26 mins
Selected

balsamo labbra riparatore / intensivo (anche con: trattamento/ad azione intens.)/ rigenerante

dato che ha effetto lenitivo, nutriente e idratante sulle labbra secche
i vari aggettivi si possono abbinare a piacere fra loro, tipo "riparatore ad azione intensiva", "trattamento intensivo rigenerante" ecc.

Balsamo labbra idratante e riparatore

korff.it
https://www.korff.it › products
·
Diese Seite übersetzen
balsamo labbra riparatore von www.korff.it
La formula, arricchita con Olio di semi di Lampone, ricco in Omega 6 e 3, idrata e ripara le labbra ripristinando la naturale barriera idrolipidica. La texture ...

Balsamo Labbra

amazon.it
https://www.amazon.it › balsamo-...
·
Diese Seite übersetzen
balsamo labbra riparatore von www.amazon.it
Rilastil Xerolact Balsamo Labbra Riparatore, Emolliente e Protettivo per Labbra Molto Secche

BALSAMO LABBRA RIPARATORE

Rilastil
https://rilastil.com › ... › Viso
·
Diese Seite übersetzen
Il Balsamo Labbra Riparatore è un trattamento riparatore ed emolliente ad azione intensiva specifico per labbra molto secche e screpolate.

Prep Balsamo labbra Intensivo rigenerante

profumeriemediterraneo.it
https://profumeriemediterraneo.it › ...
·
Diese Seite übersetzen
balsamo labbra intensivo von profumeriemediterraneo.it
Grazie alla sua innovativa formula, a base di acido ialuronico, il trattamento intensivo labbra di PREP nutre le labbra proteggendole da vento, freddo, sole e ..

Eucerin Acute Lip Balm Balsamo Labbra Intensivo 10ml

docpeter.it
https://www.docpeter.it › eucerin-...
·
Diese Seite übersetzen
balsamo labbra intensivo von www.docpeter.it
Eucerin Acute Lip Balm Balsamo Labbra Intensivo è un trattamento intensivo che lenisce e idrata le labbra secche e screpolate. Scoprilo su DocPeter!

Eucerin Urea Repair Balsamo Labbra Intensivo 10ml

tuttofarma.it
https://www.tuttofarma.it › stick-p...
·
Diese Seite übersetzen
balsamo labbra intensivo von www.tuttofarma.it
Eucerin Balsamo labbra ad azione intensiva è un trattamento per pelle secca. Lenisce la pelle e la idrata in profondità.
Peer comment(s):
agree zerlina : WoW! Chi ci baciamo?! :-))))
55 mins
un bacione a te, con tanto di schiocco :-))
agree Zea_Mays : direi intensivo/ad azione intensiva, visto che è solo un balsamo per labbra secche.
1 hr
ecco, appunto. grazie, cara! :-)
agree martini
17 hrs
grazie, muapps! :-)))
agree Maria G. Grassi, MA AITI : Per uomo voto anche io rigenerante!
18 hrs
grazie! ;-)))
agree Federica Aina
21 hrs
grazie! :-)
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
29 mins

balsamo labbra volumizzante

enhancing lip balm = balsamo labbra volumizzante

to enhance = accrescere, aumentare, incrementare, migliorare, potenziare

Plump my lips balsamo labbra volumizzante
Balsamo labbra a lunga tenuta, ad effetto volumizzante istantaneo. Le labbra appaiono immediatamente piene, turgide e levigate.
Una texture avvolgente e trasparente, non ""collosa"", lascia le labbra morbide ed enfatizza un colore naturale e sano.
Grazie al suo applicatore soft-touch permette una stesura facile ed estremamente confortevole
https://diegodallapalma.com/products/plump-my-lips-balsamo-l...

Plump my lips volumising lip balm
Long-lasting lip balm with instant plumping effect. Lips instantly look full, plump and smooth. Its enveloping, clear and non-sticky texture leaves the lips soft and enhances their natural and healthy colour. Its soft-touch applicator ensures an easy and extremely comfortable application. Ultra-shiny finish.
Fast-acting volumising gel (about 30 minutes after application).
https://diegodallapalma.com/en/products/plump-my-lips-balsam...
Something went wrong...
+2
15 mins

balsamo per esaltare

La classica traduzione in ambito cosmetico di “enhancing”, termine molto amato per descrivere i prodotti, è “che esalta”

https://www.charlottetilbury.com/it/product/charlottes-magic...

https://www.chanel.com/it/make-up/p/145385/n1dechanel-balsam...




--------------------------------------------------
Note added at 16 min (2023-06-08 13:46:04 GMT)
--------------------------------------------------

Scusa ho perso un pezzo, “balsamo per esaltare LE LABBRA” !!

--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2023-06-08 15:08:39 GMT)
--------------------------------------------------

Daniela, la penso come te nel senso che anche io preferirei tradurre con una parola singola trattandosi - se ho capito bene - proprio del nome del prodotto. Ti ho comunque suggerito “per esaltare” perché, se cerchi 100 prodotti che nell’originale inglese sono descritti come “enhancing”, in italiano credo che li trovi tutti e 100 con “per esaltare” o “che esalta”. Detto questo, se mi chiedi, a titolo di preferenza personale ancora più che “valorizzante” ti suggerirei “sublimante”, altra parola molto amata per descrivere tutti questi meravigliosi prodotti cosmetici :)
Note from asker:
Che ne dici di "valorizzante" ?
Peer comment(s):
agree zerlina
1 hr
Grazie
agree Fiammetta Cartelli : che esalta / che mette in evidenza
5 hrs
Aspetta c’è un cambio di programma, è un prodotto da uomo :-D
Something went wrong...
3 hrs

burrocacao potenziato

lip balm è burrocacao, semplicemente, non balsamo per labbra che non vuol dire niente.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2023-06-08 17:24:06 GMT)
--------------------------------------------------

Burrocacao valorizzante ancora meglio
Something went wrong...
1 hr

Balsamo labbra rimpolpante / effetto volume

Dato che "enhancing" significa qui "che valorizza" o "che mette in risalto" le labbra, potresti optare anche per "effetto volume", a meno che il resto della descrizione del prodotto non suggerisca altrimenti o "enhancing" si riferisca a qualcos'altro, come ad esempio il colore.



--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2023-06-08 19:25:49 GMT)
--------------------------------------------------

Beh, se è per uomo, le mie proposte vanno sicuramente riviste.
Approvo l'opzione "rigenerante".
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search