Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
ربي يهنّيك
English translation:
My God make you happy/blissful/in peace
Arabic term
ربي يهنّيك
This is from a North African text.
The context is this man telling his colleague that he's so naive/innocent/clueless.
أنت طيّب يا سي أحمد، ربّي يهنّيك ...
Does it mean something like 'God help you'?
Thanks!
Jun 7, 2023 12:48: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Jun 13, 2023 14:15: Lamine Boukabour Created KOG entry
Proposed translations
Algeria
Every Word Matters
Native in: Arabic (Variants: Standard-Arabian (MSA), Algerian) 
Works in: English to Arabic
My God make you happy/blissful/in peace
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2023-06-07 12:56:02 GMT)
--------------------------------------------------
We say it, and that is the meaning.
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2023-06-07 12:57:10 GMT)
--------------------------------------------------
experience, professionalism and accuracy
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
May Allah make you happy
Egypt
Thinking. Translating. Captivating.
Native in: Arabic (Variants: Standard-Arabian (MSA), Saudi , Egyptian, UAE, Jordanian, Yemeni, Kuwaiti)
Works in: Arabic to English, English to Arabic
May God guide you to the right path
United Arab Emirates
15+ years: Eng/Arabic translator.
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
English
United Arab Emirates
15+ years: Eng/Arabic translator.
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
Something went wrong...