Jun 2, 2023 12:15
12 mos ago
9 viewers *
English term
Container Seal Inflate/deflate
English to Russian
Tech/Engineering
Engineering (general)
Строки интерфейса оборудования
Exhaust Blower Motor
Container Seal Inflate
Container Seal Deflate
Спасибо.
Exhaust Blower Motor
Container Seal Inflate
Container Seal Deflate
Спасибо.
Proposed translations
(Russian)
4 | Надувание/сдувание уплотнения контейнера | Olena Dmytriieva |
Proposed translations
1 hr
Selected
Надувание/сдувание уплотнения контейнера
Речь снова идет о надувном уплотнении, в этот раз применяемом на контейнере/баке/резервуаре. Здесь приведены примеры использования таких уплотнений:
https://vilitek.ru/products/naduvnye-pnevmaticheskie-uplotne...
Данные сообщения в строке интерфейса могут означать, что уплотнение находится в процессе надувания или сдувания/спускания воздуха - если относятся к уведомлениям о технологических процессах или состояниях узлов. Тогда перевод может быть "надувание/сдувание уплотнения контейнера" ИЛИ "уплотнение контейнера надуто/сдуто" (второй вариант возможен, если в английском пропустили пассивное окончание - inflateD/deflateD)
Если же эта часть относится к командам для выполнения оператором, то перевод будет "Надуть/сдуть уплотнение контейнера"
https://vilitek.ru/products/naduvnye-pnevmaticheskie-uplotne...
Данные сообщения в строке интерфейса могут означать, что уплотнение находится в процессе надувания или сдувания/спускания воздуха - если относятся к уведомлениям о технологических процессах или состояниях узлов. Тогда перевод может быть "надувание/сдувание уплотнения контейнера" ИЛИ "уплотнение контейнера надуто/сдуто" (второй вариант возможен, если в английском пропустили пассивное окончание - inflateD/deflateD)
Если же эта часть относится к командам для выполнения оператором, то перевод будет "Надуть/сдуть уплотнение контейнера"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Благодарю."
Something went wrong...