May 19, 2023 05:46
12 mos ago
31 viewers *
English term
Colombia
Finance / Trading / Blockchain / Crypto
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, Spanish to German, and 2 more.
in an 'as published' format
English to German
Bus/Financial
Accounting
Certent Disclosure Management
Reduce risk with the industry’s only all-in-one disclosure management solution, built on Microsoft Office, for external and internal report creation.
"Using Certent Disclosure Management to produce the financial statements ***in an 'as published' format*** further reduces both risk and the checks that would otherwise be required during the publishing process."
Danke im Voraus!
Reduce risk with the industry’s only all-in-one disclosure management solution, built on Microsoft Office, for external and internal report creation.
"Using Certent Disclosure Management to produce the financial statements ***in an 'as published' format*** further reduces both risk and the checks that would otherwise be required during the publishing process."
Danke im Voraus!
Proposed translations
(German)
| 3 | [hier frei] direkt aus der Quelle |
B&B FinTrans
|
Proposed translations
4 hrs
Selected
[hier frei] direkt aus der Quelle
Gemeint ist hier wohl, dass die zur Finanzberichterstellung erforderlichen Daten nicht manuell zusammengestellt und eingefügt werden, sondern ohne Umwege direkt aus der Quelle (aus einem ERP-/ERM-Programm) übernommen werden, wodurch das Fehlerrisiko sinkt und zusätzliche Prüfungen/Abgleiche entfallen.
Übersetzungsvorschlag [frei]: „Certent Disclosure Management übernimmt die Daten zur Finanzberichterstellung direkt aus der Quelle, wodurch [...].“
Übersetzungsvorschlag [frei]: „Certent Disclosure Management übernimmt die Daten zur Finanzberichterstellung direkt aus der Quelle, wodurch [...].“
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke euch beiden! Ich habe vorsichtshalber beim Kunden nachgefragt (aber bisher noch keine Antwort erhalten) "
Something went wrong...