Feb 15, 2023 14:53
1 yr ago
25 viewers *
English term
Colombia
Finance / Trading / Blockchain / Crypto
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, Spanish to German, and 2 more.
safeguarded with bank-grade security
English to German
Bus/Financial
Investment / Securities
The identity verification process is ***safeguarded with bank-grade security*** and provided by our trusted partner Onfido.
Kontext: Website einer Kryptobörse. Wie würdet ihr die markierte Stelle übersetzen?
Kontext: Website einer Kryptobörse. Wie würdet ihr die markierte Stelle übersetzen?
Proposed translations
(German)
| 3 +2 | gemäß/erfüllt bank[en]übliche Sicherheitsstandards |
Zea_Mays
|
| 3 | mit bankmäßigen Sicherheitsmaßnahmen abgesichert (geschützt) |
Adrian MM.
|
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
gemäß/erfüllt bank[en]übliche Sicherheitsstandards
Die Identitätsüberprüfung erfolgt gemäß/erfüllt ... und wird von ...
Betrieb unter bankenüblichen Sicherheitsstandards sichere Einbindung als iFrame in den bestehenden Webauftritt.
https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&c...
Sicherheit: KartenRegie erfüllt höchste bankübliche Sicherheitsstandards.
https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&c...
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2023-02-15 16:17:21 GMT)
--------------------------------------------------
"bereitgestellt" ist hier aber m.M.n. nicht passend.
Betrieb unter bankenüblichen Sicherheitsstandards sichere Einbindung als iFrame in den bestehenden Webauftritt.
https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&c...
Sicherheit: KartenRegie erfüllt höchste bankübliche Sicherheitsstandards.
https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&c...
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2023-02-15 16:17:21 GMT)
--------------------------------------------------
"bereitgestellt" ist hier aber m.M.n. nicht passend.
Peer comment(s):
| agree |
Birgit Gläser
: mit "banküblich... bereitgestellt passt aber schon...
1 hr
|
|
Danke! Hm, eine "bereitgestellte Identitätsüberprüfung" klingt irgendwie komisch.
|
|
| agree |
B&B FinTrans
: Mit „erfüllt bankübliche Sicherheitsstandards“
13 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
1 hr
Adrian MM.
Austria
Austria
Native in English
Austria
Retd.T&I, Barrister & Austro-Advokat
Native in: English (Variants: Scottish, British) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
30
mit bankmäßigen Sicherheitsmaßnahmen abgesichert (geschützt)
Geschützt zur stilistisch-technischen Vermeidung der wiederholten, doppelten 'Sicherung'.
Alt. -> mit bankmäßig (DEU) ergriffenen (AUT) gesetzten Sicherheitsmaßnahmen.
Alt. -> mit bankmäßig (DEU) ergriffenen (AUT) gesetzten Sicherheitsmaßnahmen.
Example sentence:
Sicherheitsmaßnahmen der Banken: So schützen die Kreditinstitute ihre Kunden · Absicherungen für die Bank · Identitätsprüfung neuer Kunden.
Daten sollten natürlich auch innerhalb der Einrichtung ... z. B. gegen Diebstahl oder gegen Zugriff durch Unbefugte) *geschützt* werden. Dazu gehören die relevanten Daten verschlüsselt o. der Zugriff zumindest durch ein („starkes“) Passwort *abges
Discussion