Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
standard check
Russian translation:
перед проведением стандартной проверки
Added to glossary by
Erzsébet Czopyk
Oct 18, 2022 06:26
1 yr ago
22 viewers *
English term
standard check
English to Russian
Medical
Medical: Pharmaceuticals
Количественное определение
Chromatographic system equilibration
Allow the system to equilibrate prior to performing the standard check. Equilibration may include several blank injections or standard injections.
Возможно ли перевести данное предложение как "Перед проведением проверки пригодности хроматографической системы..."?
Allow the system to equilibrate prior to performing the standard check. Equilibration may include several blank injections or standard injections.
Возможно ли перевести данное предложение как "Перед проведением проверки пригодности хроматографической системы..."?
Proposed translations
(Russian)
3 +1 | перед проведением стандартной проверки | Erzsébet Czopyk |
4 | Перед проведением стандартной пробы | Mark Rabkin |
4 | раствор сравнения | svetlana cosquéric |
Change log
Nov 21, 2022 09:03: Erzsébet Czopyk Created KOG entry
Proposed translations
+1
14 hrs
Selected
перед проведением стандартной проверки
руководство по эксплуатации кс 50.310-000-01 рэ
https://bacs.ru › products › mag-laboratory › mag...
Подготовка к проведению метрологической поверки хроматографа . ... Хроматограф поставляется с системой нескольких разделительных колонок,.
хроматографические методы в создании и контроле ...
http://dspace.nbuv.gov.ua › 28-Georgievski
PDF by ВП Георгиевский · 2014 · Cited by 2 — сигнала в тесте «Пригодность хроматографической системы» при проведении ... хроматограммы раствора для
https://www.elibrary.ru/item.asp?id=22251172
4.1 PRINCIPLES OF CHROMATOGRAPHY
All chromatographic systems rely on the fact that a substance placed in contact with two immiscible phases, one moving and one stationary, will equilibrate between them. A reproducible fraction will partition into each phase, depending on the relative affinity of the substance for each phase. A substance which has affinity for the moving or mobile phase will be moved rapidly through the system. A material which has a stronger affinity for the stationary phase, on the other hand, will spend more time immobilized in that phase, and will take a longer time to pass through the system. Therefore, it will be separated from the first substance. By definition, chromatography is a separation technique in which a sample is equilibrated between a mobile and a stationary phase.
The reason that all molecules of a certain type tend to exit the system at the same time is that they are always re-equilibrating between the phases. Over a large number of such equilibrations, the molecules spend, on average, the same amount of time in each phase. Let us look at one point in the chromatographic column. When the analyte achieves or approaches equilibrium, the mobile phase moves on, leaving the stationary phase with too much of the analyte and the mobile phase with too little. To attempt to reestablish equilibrium, more sample dissolves in the mobile phase and moves along.
https://web.njit.edu/~kebbekus/analysis/4CHROMAT.htm
Хроматография – это метод разделения и определения веществ, основанный на распределении компонентов между двумя фазами – подвижной и неподвижной. Неподвижной (стационарной) фазой служит твердое пористое вещество (часто его называют сорбентом) или пленка жидкости, нанесенная на твердое вещество. Подвижная фаза представляет собой жидкость или газ, протекающий через неподвижную фазу, иногда под давлением.
Компоненты анализируемой смеси (сорбаты) вместе с подвижной фазой передвигаются вдоль стационарной фазы. Ее обычно помещают в стеклянную или металлическую трубку, называемую колонкой. В зависимости от силы взаимодействия с поверхностью сорбента (за счет адсорбции или по какому-либо другому механизму) компоненты будут перемещаться вдоль колонки с разной скоростью. Одни компоненты останутся в верхнем слое сорбента, другие, в меньшей степени взаимодействующие с сорбентом, окажутся в нижней части колонки, а некоторые и вовсе покинут колонку вместе с подвижной фазой (такие компоненты называются неудерживаемыми, а время их удерживания определяет “мертвое время” колонки).
http://www.chem.msu.ru/rus/teaching/analyt/chrom/part1.pdf
http://himsnab-spb.ru/articles/laboratory_instruments_equipm...
Peer comment(s):
agree |
svetlana cosquéric
: перед проведением стандартной проверки пригодности
18 hrs
|
Спасибо большое за поддержку!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
25 mins
Перед проведением стандартной пробы
1 day 8 hrs
раствор сравнения
... перед использованием раствора сравнения.
Раствор сравнения используется для проверки пригодности хроматографической системы.
https://static-3.rosminzdrav.ru/system/attachments/attaches/...
file:///C:/Users/Svetlana/Downloads/656-669-1-SM.pdf
http://www.consultpharma.ru/index.php/ru/documents/vocabular...
https://pharmacopoeia.ru/wp-content/uploads/2016/09/FS.2.1.0...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 8 hrs (2022-10-19 15:23:09 GMT)
--------------------------------------------------
либо вариант Эржебет: перед проведением стандартной проверки пригодности
Раствор сравнения используется для проверки пригодности хроматографической системы.
https://static-3.rosminzdrav.ru/system/attachments/attaches/...
file:///C:/Users/Svetlana/Downloads/656-669-1-SM.pdf
http://www.consultpharma.ru/index.php/ru/documents/vocabular...
https://pharmacopoeia.ru/wp-content/uploads/2016/09/FS.2.1.0...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 8 hrs (2022-10-19 15:23:09 GMT)
--------------------------------------------------
либо вариант Эржебет: перед проведением стандартной проверки пригодности
Peer comment(s):
neutral |
Igor Andreev
: The suitability test may include the standard check. Это скорее об анализе стандартного образца/Собственного знания не хватает, только из сети. Напр. https://qr.ae/pvxWWV
18 hrs
|
Вы думаете, что это для градуировки хроматографа? Ято-то мне кажется, что он уже отградуирован к этому месту контекста...
|
Discussion
вот еще:
Perhaps the five replicate injections need not be consecutive to each other within the injection queue, but generally the HPLC system must be demonstrated to be suitable Prior To Measuring Samples (and these five injections demonstrate the repeatability of the injector at a given time of use). Other system suitability criteria such as LOQ or Resolution Solutions also are to be scheduled prior to sample analysis as well as a standard check and diluent blank injections.
https://chromforum.org/viewtopic.php?t=23488
An analytical run included 12 calibration standards, two reagent blanks, four QC materials (2 QCL and 2 QCH), and up to 72 study samples. A standard check was analyzed at the beginning of each analytical run, to confirm acceptable chromatographic retention time and shape, and mass spectrometry sensitivity.
https://europepmc.org/article/pmc/6691966
Always run a standard check (test sample) before running real samples.
https://wwwn.cdc.gov/nchs/data/nhanes/2005-2006/labmethods/c...