There's no such a translation (rarely) like word-for-word (verbatim, in latin) so as not to deviate from the true expressional meaning of the language. When it comes especially to the Greek language, which is one of the richest and most plethoric and allegoric of the world, we all can understand that this is truly impossible to adapt the Greek meanings of the words into absolutely any other language and this is quite understandable from those people who speak and write the Greek language all along. Not to mention as well that the Greek language is the principal language ot the semiology linguistic science, which means that each and every word or term has its meaning by itself, and thus, it couldn't be translated or transcreated or adapted exactly as it is into whatever other language.