Jul 14, 2021 23:35
2 yrs ago
22 viewers *
Spanish term
Your starting point for translation
Native in: English 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Portuguese to English
Inversión por alta en asesoramiento
Spanish to English
Bus/Financial
Finance (general)
This is a single line in an investment account statement that shows inflows to, and outflows from, the account.
It is an inflow of a substantial amount into the account.
I am hoping someone can offer a plausible explanation of the meaning.
Thanks!
It is an inflow of a substantial amount into the account.
I am hoping someone can offer a plausible explanation of the meaning.
Thanks!
Proposed translations
(English)
| 4 | investment adviser registration |
Francois Boye
|
| 3 | Investment based on (expert) advice (provided by the bank) |
David Hollywood
|
| 3 | investment following consultancy |
Lisa Rosengard
|
Proposed translations
2 hrs
David Hollywood
Native in English
Works in field
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
842
Investment based on (expert) advice (provided by the bank)
think that's the idea but might need some working...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2021-07-15 02:22:27 GMT)
--------------------------------------------------
IMO "alta" in your context refers to the client signing in on some sort of advice facility provided by the bank
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2021-07-15 02:22:27 GMT)
--------------------------------------------------
IMO "alta" in your context refers to the client signing in on some sort of advice facility provided by the bank
2 hrs
Francois Boye
United States
United States
Specializes in field
United States
An economic geek with social skills
Native in: French
Works in: English to French, French to English, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
335
investment adviser registration
Advisers to investment companies registered under the Investment Company Act of 1940 must register with the SEC. Advisers to business development companies, when the adviser has at least $25 million of RAUM, must register with the SEC. Certain internet advisers who provide advice through an interactive website may register with the SEC.
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2021-07-15 20:33:07 GMT)
--------------------------------------------------
dar el alta
1. loc. verb. Declarar curado y apto para el servicio al militar que ha estado enfermo.
2. loc. verb. Declarar curada a la persona que ha estado enferma.
darse de alta
1. loc. verb. Inscribirse en un cuerpo, profesión, organismo, asociación, etc.
ser alta
1. loc. verb. Ingresar en un cuerpo, organismo o sociedad, o volver a ellos después de haber sido dado de baja.
Fuente: El Diccionario de la Real Academia
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2021-07-15 20:33:07 GMT)
--------------------------------------------------
dar el alta
1. loc. verb. Declarar curado y apto para el servicio al militar que ha estado enfermo.
2. loc. verb. Declarar curada a la persona que ha estado enferma.
darse de alta
1. loc. verb. Inscribirse en un cuerpo, profesión, organismo, asociación, etc.
ser alta
1. loc. verb. Ingresar en un cuerpo, organismo o sociedad, o volver a ellos después de haber sido dado de baja.
Fuente: El Diccionario de la Real Academia
1 day 23 hrs
Lisa Rosengard
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Works in field
United Kingdom
experienced and well qualified linguist
Native in: English (Variant: UK)
Works in: Spanish to English, English, Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
investment following consultancy
It could also be an investment to register in, or with an agency of, consultancy or advisory.
(ES: Puede ser una inversión para matricularse en una agencia de asesoría.)
(ES: Puede ser una inversión para matricularse en una agencia de asesoría.)
Discussion