hi brian,

i spent quite some time browsing for this one. i think an adequate and not too literal translation could be "avispa amarilla", based on this excerpt from a web page called "entomología forense" in argentina:

Familia Vespidae
Vespula germanica (L., 1758)

Parte ancha del abdomen truncada en la base, formando una faceta plana. Tórax y abdomen con dibujos amarillos y negros.
Especie europea que está extendiéndose por el sur de Argentina, donde entró desde Chile. En la provincia de Neuquén es conocida como “avispa amarilla” y también como “chaqueta amarilla”, traducción literal de su nombre inglés “yellow jacket”.
Algunas avispas solitarias de la familia Bombicidae presentan una coloración negra y amarilla similar, pero por su comportamiento no es probable que aparezcan sobre cadáveres (sensu Oliva 1997)


although it seems that at least 4 subspecies of wasp are called yellow jackets, after running a quick search on google, it would seem this name is also used in other latinamerican nations:

MedlinePlus Enciclopedia Médica: Mordeduras y picaduras de ...
... de abeja o avispón; Picadura de piojo; Picadura de ácaro; Picadura de escorpión;
Picadura de araña; Picadura de avispa; Picadura de la avispa amarilla. ...
www.nlm.nih.gov/medlineplus/spanish/ ency/article/000033.htm - 42k - En caché - Páginas similares

Centro de Información sobre Seguridad Infantil
... Cuando después de una picadura, el aguijón queda visible, la responsable fue probablemtente
una abeja, ya que el avispón o la avispa amarilla no deján su ...
www.umm.edu/childsafety_spanish/outdoor_safety/ency/ insect%20bites%20and%20stings/Insectbites.htm - 38k - En caché - Páginas similares

cucarachas
... Avispa amarilla vespula spp. ... Muchos expertos consideran a la avispa amarilla
como la especie social hymenóptera más peligrosa en los EE.UU. ...
www.profinal.es/plagas/avispas.html - 14k - En caché - Páginas similares

Centro de Información sobre Seguridad Infantil
... Cuando, después de una picadura, el aguijón queda a la vista, la responsable fue
probablemente una abeja, ya que el avispón o la avispa amarilla no dejan su ...
www.christushealth.org/.../childSafety/outdoor_safety/ ency/insect%20bites%20and%20stings/Insectbites.htm - 29k - En caché - Páginas similares

Proteger Fumigaciones, SRL - Guía de Plagas
... La familia mas peligrosa por sus picaduras es la Vespidae, de la cual son las
más reconocidas especies la Avispa Amarilla y los Avispones en general. ...
www.proteger.com.ar/Guiplagas_avispas.htm - 13k - En caché - Páginas similares

Argenguide - Algunos datos de los daños ecológicos en nuestro ...
... Sirvan como ejemplo: La tijereta, la avispa amarilla (carnívora), el escarabajo
negro, la tze- tze roja, la rata gris del pacifico, (causante de los casos ...
www.argenguide.com/ modules.php?name=News&file=article&sid=187 - 36k - En caché - Páginas similares

CHASQUI: Plagas : Avispas
... La peligrosidad de la avispa amarilla, como en varias especies de la familia Vespidae
y Sphecidae, radica en que su picadura incluye un veneno poderoso, que ...
www.chasquisrl.com.ar/Plagas/avispas.htm - 22k - En caché - Páginas similares

Climatologia
... Sirvan como ejemplo: La tijereta, la avispa amarilla (carnívora ), el escarabajo
negro, la tze- tze roja, la rata gris del pacifico, (causante de los casos ...
www.cdeea.com/climatologia.htm - 20k - En caché - Páginas similares

Llanera.com - Colombia - Venezuela - El llano más cerca de tí
... Patiquín, Pueblano - de modales finos. Palitroque, Palo a manera de bastón. Panelera,
Avispa amarilla - que hace panela. pasorreal, Paso frecuentado en un río. ...
www.llanera.com/diccionario/?id=17&dic=1 - 33k - En caché - Páginas similares


i hope to have been of help,

sonrisas,

álvaro