Sep 29, 2020 20:00
3 yrs ago
23 viewers *
Spanish term
esta siendo tratado por mi al presentar:
FVA
Spanish to English
Medical
Medical: Health Care
"El senora Juan esta siendo tratado por mi al presentar:
1. accidente cerebro vascular
2. Estado de postracion en cama
1. accidente cerebro vascular
2. Estado de postracion en cama
Proposed translations
(English)
| 5 +3 | is being treated by me for: |
Joseph Tein
|
Proposed translations
+3
13 mins
Joseph Tein
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Multilingual. Very careful & precise.
Native in: English 
Works in: Spanish to English, Italian to English
Related KudoZ points
:
76
Selected
is being treated by me for:
"al presentar" means because the patient is presenting the following conditions.
"... is being treated by me for ..." is a succinct and direct translation.
You could also just say "I am treating mr. Juan for ..." This doesn't follow the exact word order of the source sentence, but you don't need to.
"... is being treated by me for ..." is a succinct and direct translation.
You could also just say "I am treating mr. Juan for ..." This doesn't follow the exact word order of the source sentence, but you don't need to.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "First validated answer (validated by peer agreement)"
Something went wrong...