Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
تعذر احضار
English translation:
can not ensure a bail for appearance
Added to glossary by
Leen Mohammad
Jun 23, 2020 08:50
3 yrs ago
34 viewers *
Arabic term
Saudi Arabia
تعذر احضار
Arabic to English
Law/Patents
Law (general)
.
لقد اعتقل السيد محمد اثر حادث مروري نتج عنه تلفيات وقد تعذر عليه احضار كفالة حضورية
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | can not ensure a bail for appearance |
Ramadan Ibrahim
|
| 5 | He couldn't bring |
ABDESSAMAD BINAOUI
|
| 5 | was unable to post |
Fuad Yahya
|
| 5 | couldn't produce / serve |
adel almergawy
|
Proposed translations
+1
7 mins
Ramadan Ibrahim
United Arab Emirates
United Arab Emirates
Native in Arabic
Specializes in field
United Arab Emirates
Professional Accurate EnAr Translator
Native in: Arabic (Variants: Saudi , UAE, Standard-Arabian (MSA), Egyptian)
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
48
Selected
can not ensure a bail for appearance
تعذر: can not , it is not possible, it's hard
كفالة حضورية: a bail for appearance
كفالة حضورية: a bail for appearance
Example sentence:
Passport of a non-Saudi employee should be retained in case of the issuance of a bail for appearance.
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 mins
ABDESSAMAD BINAOUI
Morocco
Morocco
Native in Arabic
&
English
Works in field
Morocco
A Ph.D. at your service!
Native in: English (Variants: US, UK) 
, Arabic (Variant: Moroccan) , French (Variants: Standard-France, Moroccan, African)
Works in: English to Arabic, Arabic to English, French to Arabic, and 14 more.
Related KudoZ points
:
64
He couldn't bring
Declined
that's it.
1 hr
Arabic term (edited):
تعذر عليه احضار
was unable to post
Declined
For bail, the proper verb to use is “to post.”
Incidentally, the term “bail” does not require a qualifier in English. It is understood by context.
4 hrs
adel almergawy
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Specializes in field
Egypt
legal translator
Native in: Arabic (Variants: Egyptian, Saudi )
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
couldn't produce / serve
Declined
couldn't produce / serve
Discussion