Dec 30, 2019 18:55
4 yrs ago
60 viewers *
English term
screen time
GBK
English to Spanish
Tech/Engineering
Computers (general)
Definition from
Merriam-Webster:
(n) Time spent watching television, playing a video game, or using an electronic device with a screen (such as a smartphone or tablet).
Example sentences:
Setting screen-time limits -- and helping kids moderate their own habits -- are all about finding the right balance for your family's needs and lifestyle. (Common Sense Media)
To set screen time limits for your child on Xbox One and Windows 10 devices, go to your family group and sign in with your Microsoft account. (Microsoft)
Screen time at night keeps adults from falling asleep and sleeping well due to cognitive stimulation and sleep deprivation. (HuffPost)
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +2 | Tiempo frente a la pantalla |
Pilar Peña
|
| 5 +1 | tiempo frente a pantalla |
Manuel Castillo
|
| 5 +1 | Tiempo de exposición frente a pantallas |
Fabián Fucci
|
| 5 +1 | tiempo de pantalla |
Maria-Jose Pastor
|
Change log
Dec 30, 2019 18:30: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Dec 30, 2019 18:55: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Jan 2, 2020 19:55: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Feb 18, 2020 00:54: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"
Proposed translations
+2
14 hrs
Pilar Peña
Spain
Spain
Spain
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Tiempo frente a la pantalla
Definition from
Mayo Clinic:
Tiempo que se pasa delante de una pantalla
Example sentences:
El tiempo frente a la pantalla y los niños: cómo guiar a tu hijo (Mayo Clinic)
Mucho se ha dicho sobre los efectos que el tiempo frente a la pantalla puede provocar en el desarrollo de los niños. (Economía Digital)
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
2 hrs
tiempo frente a pantalla
Definition from
own experience or research:
Tiempo durante el cual se observa en una pantalla de información, cualquier medio electrónico como texto, gráficos, imágenes, audio, video, o una composición de las anteriores.
Example sentences:
Magda reclamaba a sus dos hijos menores la gran cantidad de tiempo frente a pantalla que pasaban todas las tardes... (Myself)
Estudios del centro oftalmológico de la Ciudad de México han demostrado una correlación entre alteraciones visuales infantiles y el tiempo frente a pantalla en un grupo de 150 niños menores de 15 años. (Myself)
+1
2 hrs
Fabián Fucci
Argentina
Argentina
Argentina
Artist, Scientist, and Translator
Native in: Spanish (Variant: Argentine) 
Works in: English to Spanish
Tiempo de exposición frente a pantallas
Definition from
own experience or research:
Tiempo de exposición frente a pantallas de dispositivos electrónicos (tablets, celulares, computadoras, etc.)
Example sentences:
El tiempo de exposición frente a pantallas recomendado para niños de hasta 2 años de edad es de cero. (Artículo en diario)
Peer comment(s):
| agree |
Juan Gil
: Sin "frente"; con la exposición se sobrentiende que es enfrentándola.
15 hrs
|
+1
5 hrs
Maria-Jose Pastor
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
tiempo de pantalla
--------------------------------------------------
Note added at 3 días 19 horas (2020-01-03 14:34:03 GMT)
--------------------------------------------------
o tiempo en pantalla, segun Apple
https://support.apple.com/es-lamr/HT208982
Definition from
self :
El tiempo que uno dedica a usar dispositivos con pantallas tales como la televisión, teléfonos móviles, tabletas, ordenadores, etc.
Example sentences:
"El tiempo de pantalla" es un término usado para actividades realizadas frente a una pantalla, como ver televisión, trabajar en una computadora o jugar con videojuegos. El tiempo de pantalla es una actividad sedentaria, lo cual significa que usted está físicamente inactivo mientras está sentado. Durante el tiempo frente a una pantalla se consume muy poca energía. (Medicine plus )
Limite diario – Limite el tiempo de pantalla según el uso de la aplicación Beta ¿No quieres que tus hijos pasen demasiado tiempo en las redes sociales o en las aplicaciones de juegos? Simplemente defina un límite de uso diario y las aplicaciones quedarán bloquearán una vez que se consuma el límite de datos del día. (Family time )
Something went wrong...