Glossary entry (derived from question below)
Danish term or phrase:
realitetspåstand
English translation:
factual allegation; pleading (E&W: statement of case) on a point of fact (vs. of law)
Added to glossary by
stephen mewes
Nov 5, 2019 22:00
4 yrs ago
2 viewers *
Danish term
United Kingdom
MA, BA, 20 years' freelance experience
Native in: English
Works in: Swedish to English, Danish to English, Norwegian to English
realitetspåstand
Danish to English
Law/Patents
Law (general)
principalt for begge realitetspåstand subsidært in hvert fald for realitetspåstand 1.
Proposed translations
(English)
| 3 | factual allegation; pleading (E&W: statement of case) on a point of fact (vs. of law) |
Adrian MM.
|
Proposed translations
1 hr
Adrian MM.
Austria
Austria
Native in English
Specializes in field
Austria
Retd.T&I, Barrister & Austro-Advokat
Native in: English (Variants: British, Scottish) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
24
Selected
factual allegation; pleading (E&W: statement of case) on a point of fact (vs. of law)
1. Comes up in Norway's Supreme Court too, so looks to be constitutional appeal level.
2. Realitetsforhandling: discussion of points of fact (*substance or on the merits*) & other entries, Bailey's DAN/ENG Handels- og Fagordbok, 5th ed., 1989.
3. subsidært > (BrE) alternatively; in the alternatibe
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-11-05 23:59:06 GMT)
--------------------------------------------------
in the alternati*v*e
2. Realitetsforhandling: discussion of points of fact (*substance or on the merits*) & other entries, Bailey's DAN/ENG Handels- og Fagordbok, 5th ed., 1989.
3. subsidært > (BrE) alternatively; in the alternatibe
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-11-05 23:59:06 GMT)
--------------------------------------------------
in the alternati*v*e
Example sentence:
SAGENS REALITET: Den principale realitetspåstand angår overtrædelsen af Grundlovens § 19, navnlig dennes stk. 2.
Entry domains: EUROPEAN UNION (10) LAW (12) COM da en realitetsafgørelse > a decision on an issue of substance decision on the merits
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks. I went for 'factual allegation'."
Something went wrong...