Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
Staffs (réunions entre médecins)
Spanish translation:
reuniones del equipo médico
Added to glossary by
Marion Delarue
Jul 12, 2019 15:54
4 yrs ago
2 viewers *
French term
France
Traductrice assermentée / Trad. jurada
Native in: French 
Works in: Spanish to French, English to French, French to Spanish
Staffs (réunions entre médecins)
French to Spanish
Other
Medical (general)
Participation aux staffs
Dans une fiche d'évaluation de stage d'un interne en médecine.
Il s'agit des réunions entre médecins pour décider du traitement du patient.
Je voudrais savoir ce qui se dit en Espagne: si utilise simplement "reuniones" ou un autre terme.
Dans un dictionnaire j'ai trouvé "Comite médico" mais cela ne me dit rien.
Merci !
Dans une fiche d'évaluation de stage d'un interne en médecine.
Il s'agit des réunions entre médecins pour décider du traitement du patient.
Je voudrais savoir ce qui se dit en Espagne: si utilise simplement "reuniones" ou un autre terme.
Dans un dictionnaire j'ai trouvé "Comite médico" mais cela ne me dit rien.
Merci !
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | Participación a la reunión del equipo médico |
Jean Charles CODINA
|
| 3 | sesiones clínicas |
MPGS
|
| 3 | consenso/consejo médico |
Juan Arturo Blackmore Zerón
|
| 3 | Reuniones de coordinación |
María Belén Galán Cabello
|
Proposed translations
4 hrs
Jean Charles CODINA
France
France
Native in French
&
Spanish
France
Finance, Insurance, Tourism and Web
Native in: French (Variants: Belgian, Canadian, Swiss, Standard-France) , Spanish (Variants: Panamanian, Venezuelan, Canarian, Puerto Rican, Costa Rican, Dominican, Salvadoran, Mexican, Argentine, Ecuadorian , Cuban, Paraguayan, Standard-Spain, Latin American, Chilean, Guatemalan) 
Works in: Spanish to French, French to Spanish, English to French, and 7 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Participación a la reunión del equipo médico
Je pense que c’est une traduction possible.
4 KudoZ points awarded for this answer.
13 mins
sesiones clínicas
"En las sesiones clínicas se reúnen un grupo de médicos o de médicos y otros profesionales sanitarios, que pueden pertenecer a la misma especialidad o a varias, con el fin de intercambiar opiniones sobre temas asistenciales con el objetivo de encontrar soluciones a diversos problemas.
Son de carácter periódico (habitualmente semanales) "
https://www.clinica-aver.com/que-son-las-sesiones-clinicas/
https://www.google.com/search?q=sesiones clínicas&oq=sesiopn...
:-)
Son de carácter periódico (habitualmente semanales) "
https://www.clinica-aver.com/que-son-las-sesiones-clinicas/
https://www.google.com/search?q=sesiones clínicas&oq=sesiopn...
:-)
42 mins
Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Works in field
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
8
1 hr
Reuniones de coordinación
Así se suelen denominar las reuniones en el sentido del que hablas en cualquier sector. Es una traducción muy general, pero quizás te sirva.
Discussion