Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
Jury de sortie
Spanish translation:
tribunal/comisión de evaluación (final)
French term
France
Traductrice assermentée / Trad. jurada
Native in: French 
Works in: Spanish to French, English to French, French to Spanish
Jury de sortie
"Les bilans successifs de vos années d'études ayant été déclarés satisfaisants, vous serez inscrit sur la liste des diplômés à présenter au jury de sortie, pour l'attribution du titre d'ingénieur".
Jun 12, 2019 13:34: Víctor Zamorano Created KOG entry
Proposed translations
Spain
Ciencias sociales y mucho más
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: French to Spanish, English to Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
tribunal/comisión de evaluación (final)
Lo más parecido en España sería eso, un tribunal que evalúa lo que sea, pero también he visto que se usa "comisión" (ver puntos 4 y 5 de la segunda referencia: creo que esto sería, por sus funciones, la "Comisión evaluadora", no la "Comisión de Trabajos de Fin de Grado).
En este caso se trata de una evaluación final o global, entiendo.
France
PhD & Pharmacist. Life Sciences.
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, French to Spanish
Tribunal evaluador (Espagne)/Jurado calificador (Amérique Latine)
Et voilá les références:
En Espagne, on utilise "TRIBUNAL" (on peut ajouter 'evaluador', de la tesis/proyecto de fin de carrera):
https://es.wikipedia.org/wiki/Diploma_de_Estudios_Avanzados
https://www.fi.upm.es/?pagina=364
Pour l'Amérique Latine, c'est bcp plus fréquent útiliser "JURADO":
https://www.up.edu.mx/descargables/aguascalientes/servicios/...
https://books.google.fr/books?id=uGzLCQAAQBAJ&pg=PA126&lpg=P...
AUSSI:
https://www.proz.com/kudoz/french-to-spanish/certificates-di...
https://www.proz.com/kudoz/french-to-english/education-pedag...
Saludos
France
Finance, Insurance, Tourism and Web
Native in: French (Variants: Swiss, Standard-France, Belgian, Canadian) , Spanish (Variants: Salvadoran, Mexican, Argentine, Ecuadorian , Cuban, Paraguayan, Standard-Spain, Latin American, Chilean, Guatemalan, Panamanian, Venezuelan, Canarian, Puerto Rican, Costa Rican, Dominican) 
Works in: Spanish to French, French to Spanish, English to French, and 7 more.
el jurado de graduación
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
Something went wrong...