This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
locked up the distribution chain
secular content gains
Dec 16, 2018 18:28
5 yrs ago
1 viewer *
English term

infeed & exit (hier)

English to German Tech/Engineering Engineering: Industrial
Defective infeed & exit photo eye sensor.
Adjust or replace the photo eye sensor.

Ich bin mir nicht sicher, was infeed & exit hier bedeuten soll?
Es geht um eine Verpackungsmaschine.

Danke.
Proposed translations (German)
4 +3 einlaufseitig & auslaufseitig
3 im Ein- und Ausförderbereich
3 Zuführungs- und ausgabeseitig

Discussion

Rolf Keller Dec 17, 2018:
Wenn Einlauf und Auslauf nicht dieselbe Stelle bezeichen (was denkbar, aber ziemlich unwahrscheinlich ist), gibt es natürlich 2 Sensoren und man darf den AT nicht wörtlich übersetzen.
MoSpa Dec 16, 2018:
Infeed ist wo das Material in die Maschine eingeführt wird, aus dem exit kommt es (vermutlich verpackt) wieder raus. Der Sensor überwacht also die Ein- und Ausgänge der Maschine.

Proposed translations

+3
13 hrs
Selected

einlaufseitig & auslaufseitig

Es geht vermutlich um die einlaufseitige und auslaufseitige Lichtschranke, also die Fotozelle auf der Einlaufseite bzw. Auslaufseite der Verpackungsmaschine.
Peer comment(s):
agree Steffen Walter : Also geht es - wie auch oben von Rolf vermutet - um Sensoren/Fotozellen an zwei unterschiedlichen Punkten.
2 hrs
Danke Steffen, so hab ich das zumindest verstanden. Vielleicht erläutert die Fragerin das noch.
agree Max Hellwig : Ich würde das auch so verstehen.
3 hrs
Danke, Max
agree Karin Seelhof : So kenne ich das auch aus meinen Übersetzungen für Verpackungsmaschinen.
1 day 41 mins
Danke, Capesha
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Danke, ich habe diese Version übernommen. Ob es sich um zwei unterschiedliche Punkte handelt, geht aus dem Text nicht hervor, aber ich gehe davon aus."
14 hrs
English term (edited): infeed & exit

im Ein- und Ausförderbereich

oder "auf Beschickungs-/Zufuhr- und Austrags-/Abführungsseite"

Zu "Ein- und Ausförderbereich" siehe https://www.proz.com/kudoz/german-to-english/mechanics-mech-...

--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2018-12-17 08:37:49 GMT)
--------------------------------------------------

... noch präziser vielleicht "am Ein- und Ausförderpunkt".
Peer comment(s):
neutral Gudrun Maydorn (X) : Deiner Übersetzung ins Englische beim obigen Kudoz-Link stimme ich voll zu, möchte aber betonen, dass ich dem deutschen Ausdruck "Einfördern" und dessen Zusammensetzungen im technischen Sprachgebrauch noch nie begegnet bin.
1 hr
Ja, habe ich bisher auch selten gesehen - daher auch noch meine weiteren Vorschläge.
Something went wrong...
21 hrs

Zuführungs- und ausgabeseitig



Würde eher von Materialzuführung sprechen. Nicht Einlauf.

z.B. https://www.google.com/search?client=firefox-b-ab&q=Verpacku...

u.a.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search