May 22, 2018 15:01
5 yrs ago
Russian term
DELVING into DETAIL
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian, Russian to English, and 2 more.
предстает не вполне такой, какой
Russian to English
Art/Literary
Poetry & Literature
Роза Шанина с детства была известна своей прямотой и в дневнике не скрывала своего отношения к людям, к различным ситуациям, бывавшим на фронте. И сама она, открываясь в своем дневнике, предстает не вполне такой, какой мы ее до этого знали.
Proposed translations
(English)
| 3 +3 | appears not quite the same as we knew |
Vladyslav Golovaty
|
| 3 +3 | reveals a different side of her personality |
Mikhail Kropotov
|
Proposed translations
+3
4 mins
Vladyslav Golovaty
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
&
English
Ukraine
a top-rank. native English-Ukrainian-Rus
Native in: English (Variant: US) 
, Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine) , Russian
Works in: English to Ukrainian, Ukrainian to English, Russian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
appears not quite the same as we knew
she appears not quite the same as we knew her before
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much for your help Vladys!"
+3
10 mins
Mikhail Kropotov
Germany
Germany
Native in Russian
Works in field
Germany
US-educated, precise & thorough
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian
Related KudoZ points
:
376
reveals a different side of her personality
#
Something went wrong...