Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
pirámides
Italian translation:
giunti a squadra
Added to glossary by
Claudia Carroccetto
Apr 30, 2018 15:23
6 yrs ago
Spanish term
Spain
Translating? My job, my passion!
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: Spanish to Italian, French to Italian, English to Italian, and 1 more.
pirámides
Spanish to Italian
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Manuale di istruzioni gru
Salve,
Sto traducendo un manuale di istruzioni di una gru e, durante la spiegazione del montaggio, trovo:
"Para el correcto montaje de la base de 6x6 con tornapuntas, se seguirán los pasos que se muestran a continuación.
En primer lugar, realizaremos el montaje de las pirámides en las vigas de la base. Estas pirámides vendrán instaladas en la viga principal y en las secundarias empleando 4 tornillos de M30 x 110, empleando un par de apriete 1960 Nm, acorde con la ISO 898/1.El material de la tornillería a emplear será 10.9."
Quale sarebbe il modo più corretto di tradurre queste "piramidi"? Non riesco a trovare nulla.
Grazie anticipatamente! :)
Sto traducendo un manuale di istruzioni di una gru e, durante la spiegazione del montaggio, trovo:
"Para el correcto montaje de la base de 6x6 con tornapuntas, se seguirán los pasos que se muestran a continuación.
En primer lugar, realizaremos el montaje de las pirámides en las vigas de la base. Estas pirámides vendrán instaladas en la viga principal y en las secundarias empleando 4 tornillos de M30 x 110, empleando un par de apriete 1960 Nm, acorde con la ISO 898/1.El material de la tornillería a emplear será 10.9."
Quale sarebbe il modo più corretto di tradurre queste "piramidi"? Non riesco a trovare nulla.
Grazie anticipatamente! :)
Proposed translations
(Italian)
| 4 +1 | squadre / giunti a squadra |
Mariana Perussia
|
Proposed translations
+1
4 hrs
Mariana Perussia
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Works in field
Argentina
Passion for my profession
Native in: Spanish
Works in: Italian to Spanish, Spanish to Italian, English to Spanish
Related KudoZ points
:
48
Selected
squadre / giunti a squadra
Una possibilità
squadra: 1a. AU TS geom. figura geometrica solida a base poligonale, spec. quadrata, le cui facce laterali sono costituite da triangoli che hanno un vertice comune: piramide triangolare, quadrangolare, pentagonale
squadra: 1a. AU TS geom. figura geometrica solida a base poligonale, spec. quadrata, le cui facce laterali sono costituite da triangoli che hanno un vertice comune: piramide triangolare, quadrangolare, pentagonale
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie! :)"
Something went wrong...