Premesso che avere sott'occhio la frase è sempre d'aiuto per trovare la soluzione possibilmente più ad hoc, "luxuriety" non è un neologismo, al contrario: viene dato come sinonimo obsoleto di "luxuriance"
https://en.wiktionary.org/wiki/luxuriety

In ogni caso anche "luxuriance" è termine colto e poco comune

Qui il significato di luxuriance:
https://www.thefreedictionary.com/luxuriance
Noun
1.
luxuriance - the property of being lush and abundant and a pleasure to the senses

E anche qui (è un dizionario turco!, ma la spiegazione inglese è ancora più dettagliata):
luxuriance teriminin İngilizce İngilizce sözlükte anlamı
excessive or superfluous growth or quantity
{n} excess, plenty
{i} abundance; richness; magnificence; rich ornamentation; fertility
The property of being luxuriant
The state or quality of being luxuriant; rank, vigorous growth; excessive abundance produced by rank growth
the property of being lush and abundant
luxuriety
https://www.seslisozluk.net/luxuriance-nedir-ne-demek/

Per restare sul termine obsoleto e sul poco comune (e tradurre pure letteralmente), mi pare che "lussureggianza" ci possa stare


lussureggiànza
lus|su|reg|giàn|za
pronuncia: /lussuredˈʤantsa/
sostantivo femminile

esuberante vitalità e rigoglio (anche in senso figurato)
https://www.dizionario-italiano.it/dizionario-italiano.php?l...

La Mitopoiesi della Marca Moda. Strategie di brand building nelle ...
https://books.google.de/books?isbn=8856867478 - Diese Seite übersetzen
Cristiano Ciappei, ‎Micaela Surchi, ‎AA. VV. - 2011 - ‎Business & Economics
D'Annunzio diceva di se “io ho per temperamento bisogno del superfluo” Ma la persona di D'Annunzio è talmente esorbitante nella sua lussureggianza...

https://www.lagazzettadelserchio.it/castelnuovo/2013/06/prof...
… Solitudine e pudore, spesso adornato di lussureggianza e di violenza plastica. ...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2018-01-19 11:40:43 GMT)
--------------------------------------------------

In francese: Esthétique insonorisée de la luxueusité

In ceco è "luxusna", che in tedesco viene tradotto con "Luxus", ovvero "lusso".

Modificherei la mia proposta, quindi, in "lussuosità" (sempre per usare un termine abbastanza desueto)

perché lussureggianza/rigoglio/sontuosità/ecc. non ne vedo, nell'opera...

"luxuries" potrebbe essere una variante antica di "luxuriös" (aggettivo, nel titolo dell'opera sostantivato)...
lo trovo solo qua:
https://books.google.de/books?id=qsYGAAAAcAAJ - Fragmente über Filosophie, etc, - un libro del 1779
e qua, virgolettato:
Eine APL2-Programmschnittstelle fUr ein ... - Springer Link
https://link.springer.com/content/pdf/10.1007/978-3-642-7653...
von M Rösner - ‎1991 - ‎Ähnliche Artikel
... ted query" bis hin zu recht "luxuriesen" Benutzeroberflachen, wo eine lnteraktion... (ma potrebbe essere un gioco di parole fra "lussuoso" > luxuriös e "gigantesco" > riesen)

Non sono artista né critica d'arte ma, trattandosi di trappola per topi extralarge (152 x 101 cm), imbottita come un letto e con una rosa come esca (non capisco di cosa sia fatto il fondo), "lussuosità" potrebbe avere un senso...