Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
co do zasady i w celu zwolnienia się
English translation:
in principle and to release themselves
Added to glossary by
Monika Marczak
Dec 15, 2017 09:50
6 yrs ago
2 viewers *
Polish term
Professional linguistic services
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English
co do zasady i w celu zwolnienia się
Polish to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
cel umowy
umowe, w której XXXX uznała roszczenia XXXX co do zasady i w celu zwolnienia się ze zobowiązań przeniosła na niego udział wynoszący XXXX w nieruchomości
Proposed translations
+1
25 mins
Selected
in principle and to release themselves
accepted/admitted the claims / agreed to the claims in principle
Drugi zwrot powinien mieć być w osobnym pytaniu
to release themselves from (their) contractual obligations
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2017-12-15 10:20:05 GMT)
--------------------------------------------------
Druga część zdania stanowi osobną myśl, można zacząć ją inaczej, np. in order release/so as to release...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-12-15 11:19:05 GMT)
--------------------------------------------------
Korekta: in order to release...
Drugi zwrot powinien mieć być w osobnym pytaniu
to release themselves from (their) contractual obligations
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2017-12-15 10:20:05 GMT)
--------------------------------------------------
Druga część zdania stanowi osobną myśl, można zacząć ją inaczej, np. in order release/so as to release...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-12-15 11:19:05 GMT)
--------------------------------------------------
Korekta: in order to release...
Peer comment(s):
| agree |
Zofia Wislocka
: i przecinek, :-) : in principle, and to liberate themselves
4 hrs
|
|
Ok, dziękuję i pozdrawiam.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
5 mins
Jacek Kloskowski
United States
United States
Native in Polish
&
English
Works in field
United States
Law Economy Computing Defense Medical
Native in: Polish , English
Works in: English to Polish, Polish to English, Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
43
(claims) have merit, and, so as to settle them,
Propozycja.
58 mins
Iwona Gandor
Native in Polish
&
English
Specializes in field
tlumaczkonferencyjny.com
Native in: English , Polish
Works in: English to Polish, Polish to English
related to the principle and in order to become released from obligations
propozycja
Discussion