Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Solicit
Portuguese translation:
propor/oferecer
English term
Solicit
Gostaria de saber a melhor tradução para SOLICIT no seguinte contexto:
"SOLICIT, directly or indirectly, with any offering related to services similar to activities of the Client or of the group it belongs to, to any of the customers, partners and/or suppliers with which the Client or any of the group it belongs to has had commercial relations as well as potential customers, partners and/or suppliers canvassed by the Client or by any company of the group it belongs to.
Desde já agradeço-lhes a valiosíssima ajuda!!
Abraço cordial.
Sep 10, 2017 21:21: Ana Vozone Created KOG entry
Sep 10, 2017 21:30: Ana Vozone changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/827912">Ana Vozone's</a> old entry - "Solicit"" to ""propor/oferecer""
Proposed translations
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
propor/oferecer
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
angariar
Brazil
Your message. Clearly and on time.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese
abordar
United States
BA in Transl., MA in ESL, 15 yrs of exp.
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 2 more.
importunar
solicit: importune
importune: to beg, urge, or solicit persistently or troublesomely
Old French solliciter to disturb, from Latin sollicitāre to harass, from sollicitus agitated, from sollus whole + citus, from ciēre to excite
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2017-09-08 14:58:26 GMT)
--------------------------------------------------
Esta imagem não deixa dúvida do significado de "soliciting": https://images-na.ssl-images-amazon.com/images/I/51o-OQSHH7L...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2017-09-08 15:00:27 GMT)
--------------------------------------------------
Outros sinônimos possíveis: perturbar, atrapalhar, "encher o saco" (informal)
Norway
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: Norwegian , Portuguese
Works in: English to Portuguese, Norwegian to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 19 more.
entre em contato, contate
http://www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/law_contracts/3...
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2017-09-08 18:00:14 GMT)
--------------------------------------------------
Nesse caso, seria melhor no infinitivo:
Entrar em contato, direta ou indiretamente, com qualquer oferta relacionada a...
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Discussion
Entrar em contato, direta ou indiretamente, com qualquer oferta relacionada a...