Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
LANDSCAPING
Bengali translation:
বাগানসহ ভবন/বাড়ির চতুর্দিকের পরিবেশ আকর্ষণীয় করে তোলার পরিকল্পনা সংশ্লিষ্ট কর্মকাণ্ড
Added to glossary by
Md Abu Alam
Aug 27, 2017 23:29
6 yrs ago
1 viewer *
English term
Australia
Borrowing happiness, a marvellous idea.
Native in: Bengali 
Works in: English to Bengali
LANDSCAPING
English to Bengali
Other
Real Estate
Hi, I just came across this sentence, need to be translated into Bangla.
"Also, there’s a little bit of landscaping that needs to be done."
I got the meaning is ভূদৃশ্য। But not sure how to put it in the sentence for translation. Any suggestion will be much appreciated.
"Also, there’s a little bit of landscaping that needs to be done."
I got the meaning is ভূদৃশ্য। But not sure how to put it in the sentence for translation. Any suggestion will be much appreciated.
Proposed translations
(Bengali)
| 5 | বাগানসহ ভবন/বাড়ির চতুর্দিকের পরিবেশ আকর্ষণীয় করে তোলার পরিকল্পনা সংশ্লিষ্ট কর্মকাণ্ড |
Md Abu Alam
|
| 5 +2 | ল্যান্ডস্কেপিং |
Saleh Chowdhury, Ph.D.
|
Change log
Sep 3, 2017 00:32: Md Abu Alam Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
Md Abu Alam
Bangladesh
Bangladesh
Native in Bengali
Bangladesh
Performance will speak about me
Native in: Bengali (Variant: Bangladeshi) 
Works in: English to Bengali, Bengali to English, Bengali, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
বাগানসহ ভবন/বাড়ির চতুর্দিকের পরিবেশ আকর্ষণীয় করে তোলার পরিকল্পনা সংশ্লিষ্ট কর্মকাণ্ড
Here you don't need to translate literally. The translation of your text should be like: এছাড়াও চারপাশের/চতুর্দিকের প্রাকৃতিক পরিবেশ বিন্যাসের খানিকটা কাজ করতে হবে।
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2017-08-28 01:33:57 GMT)
--------------------------------------------------
Some people suggests the translation of ' LANDSCAPING' as প্রাকৃতিক দৃশ্য নির্মাণ. Alternatives are প্রাকৃতিক দৃশ্য বিন্যাস or ভূদৃশ্য বিন্যাস.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2017-08-28 01:37:08 GMT)
--------------------------------------------------
In that case the translation of your text can be: এছাড়াও ভূদৃশ্য বিন্যাসের খানিকটা কাজ করতে হবে or এছাড়াও ভূদৃশ্য বিন্যাসের খানিকটা কাজ রয়েছে যা করতে হবে।
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2017-08-28 01:33:57 GMT)
--------------------------------------------------
Some people suggests the translation of ' LANDSCAPING' as প্রাকৃতিক দৃশ্য নির্মাণ. Alternatives are প্রাকৃতিক দৃশ্য বিন্যাস or ভূদৃশ্য বিন্যাস.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2017-08-28 01:37:08 GMT)
--------------------------------------------------
In that case the translation of your text can be: এছাড়াও ভূদৃশ্য বিন্যাসের খানিকটা কাজ করতে হবে or এছাড়াও ভূদৃশ্য বিন্যাসের খানিকটা কাজ রয়েছে যা করতে হবে।
Reference:
Note from asker:
| Thanks for the ellaboration |
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
9 hrs
Saleh Chowdhury, Ph.D.
Bangladesh
Bangladesh
Native in Bengali
Works in field
Bangladesh
NAATI Accredited 21 yrs in Medical Trans
Native in: Bengali
Works in: English to Bengali, Bengali to English, Bengali, and 1 more.
ল্যান্ডস্কেপিং
"Also, there’s a little bit of landscaping that needs to be done."
এছাড়াও, ল্যান্ডস্কেপিং এর সামান্য কিছু কাজ করতে হবে৷
I'll keep it simple and understandable as above.
এছাড়াও, ল্যান্ডস্কেপিং এর সামান্য কিছু কাজ করতে হবে৷
I'll keep it simple and understandable as above.
Peer comment(s):
| agree |
Moreechika
16 days
|
|
It is similar to the definition of a "machine" seen in the movie "Three Idiots"!
|
|
| agree |
Md. Tanjimul Islam Jiban
629 days
|
|
Thank you!
|
Something went wrong...