Glossary entry (derived from question below)
Swedish term or phrase:
kvarstadsanteckningar
English translation:
liens
Added to glossary by
Helen Johnson
Jul 17, 2017 07:07
6 yrs ago
7 viewers *
Swedish term
United Kingdom
Taught MA translation at Uni of Surrey
Native in: English 
Works in: Swedish to English, Danish to English, Norwegian to English
kvarstadsanteckningar
Swedish to English
Law/Patents
Real Estate
financial/legal situation of property being sold
From a document on Google with the correct context:
- att fastigheten inte belastas av servitut, nyttjanderätter, ledningsrätter, utmätnings- eller
kvarstadsanteckningar.
Thanks in advance.
- att fastigheten inte belastas av servitut, nyttjanderätter, ledningsrätter, utmätnings- eller
kvarstadsanteckningar.
Thanks in advance.
Proposed translations
(English)
| 4 | liens |
TechLawDC
|
| 4 | writs sequestration |
Sven Petersson
|
Proposed translations
1 hr
Selected
liens
utmätnings- och kvarstadsanteckningar are "execution liens and other liens".
(Here an "other lien" is namely one which has no doubt been recorded but on which a judgment or injunction has not been obtained.)
---
Execution lien is a lien on property seized by levy of execution. The following is an example of a case law on execution lien: The execution lien is unquestionably a judicial lien and its enforcement unquestionably impairs the exemption that the debtor would have been entitled to claim but for the lien.
Execution Lien Law and Legal Definition | USLegal, Inc.
https://definitions.uslegal.com/e/execution-lien/
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-07-17 08:46:01 GMT)
--------------------------------------------------
To make the translated sentence more intelligent to English readers, it may be advisable to change the order of the terms: "liens, or execution liens"
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-07-17 08:46:33 GMT)
--------------------------------------------------
intelligent --> intelligible
(Here an "other lien" is namely one which has no doubt been recorded but on which a judgment or injunction has not been obtained.)
---
Execution lien is a lien on property seized by levy of execution. The following is an example of a case law on execution lien: The execution lien is unquestionably a judicial lien and its enforcement unquestionably impairs the exemption that the debtor would have been entitled to claim but for the lien.
Execution Lien Law and Legal Definition | USLegal, Inc.
https://definitions.uslegal.com/e/execution-lien/
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-07-17 08:46:01 GMT)
--------------------------------------------------
To make the translated sentence more intelligent to English readers, it may be advisable to change the order of the terms: "liens, or execution liens"
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-07-17 08:46:33 GMT)
--------------------------------------------------
intelligent --> intelligible
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you"
6 hrs
Sven Petersson
Sweden
Sweden
Native in Swedish
&
English
Sweden
Medical Translator
Native in: Swedish 
, English
Works in: English to Swedish, Danish to Swedish, German to Swedish, and 13 more.
Related KudoZ points
:
81
writs sequestration
:o)
Something went wrong...