Jan 20, 2004 12:18
20 yrs ago
English term
They're back there
English to French
Other
With regard to the ancestors one has few choices. They're back there. One can remember or forget them, investigate or let them lie.
Proposed translations
(French)
| 4 | Ils font partie de notre passé/histoire |
CMJ_Trans (X)
|
| 4 +2 | Ils appartiennent au passé |
Nathalie Reis
|
| 5 | Ils sont bien là / Ils ont bel et bien existé |
Merline
|
| 4 | ils existent |
Elisabeth Toda-v.Galen
|
Proposed translations
8 mins
Selected
Ils font partie de notre passé/histoire
option.
Ils sont là en coulisses/dans l'ombre/derrière notre épaule
Ils sont là en coulisses/dans l'ombre/derrière notre épaule
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci beaucoup. J'aime bien 'dans l'ombre/derrière notre épaule" car cette idée de l'ancêtre toujours présent tend le récit."
1 min
Ils sont bien là / Ils ont bel et bien existé
(dans ce contexte)
+2
3 mins
Ils appartiennent au passé
C'est une idée.
Peer comment(s):
| agree |
Agnès Flandin
: Etant donné le reste de la phrase, cette option me semble la plus plausible.
5 mins
|
| agree |
Lucie Brione
7 mins
|
4 mins
ils existent
On n'a pas le choix. Ils existent. On peut s'en souvenir ....etc
Something went wrong...