English term
Brazil
Engineer plus 22 years of translations
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
when you’re up to your butt in alligators
Like the saying goes, “when you’re up to your butt in alligators, sometimes it’s easy to forget that you started out to drain the swamp.”
Existe algum correspondente em português?
Proposed translations
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
Quando estamos até o pescoço de problemas; Quando estamos cheios de pepinos para resolver
Não acho que exista um equivalente para a sua frase completa, mas daria para traduzir a ideia.
http://idioms.thefreedictionary.com/up to your neck in allig...
Up to (one's) neck in alligators
business adage The full expression is some variation of: "When you are up to your neck in alligators, it's easy to forget that the goal was to drain the swamp." It is easy to be so overcome or preoccupied by various tangential worries, problems, or tasks that one loses sight of the ultimate goal or objective.
Seria mais ou menos algo como
Quando estamos até o pescoço de problemas, é fácil perder de vista o objetivo maior.
ou
Quando estamos cheios de pepinos para resolver, é fácil perder o foco / se esquecer do que realmente é importante.
Bom, vamos ver o que os colegas acham. Acredito que seja mais ou menos por aí...
Brazil
German, English, Spanish to Portuguese!
Native in: German (Variant: Germany) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese, English to German, and 2 more.
se você está mergulhado em detalhes até a raiz dos cabelos
EN
Deve ser uma variante de:
http://idioms.thefreedictionary.com/up to your neck in allig...
Norway
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: Norwegian , Portuguese
Works in: English to Portuguese, Norwegian to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 19 more.
quando o bicho está pegando...
05 razões porque todo estudante precisa de muito café no fim de ...
https://villacafe.com.br › 05-razoes-porq...
Quando o bicho está pegando, fazer exercícios pode ser dificil: o corpo já está cansando e o tempo escasso. A gente ...
QUANDO O « BICHO ESTA PEGANDO », VOCE SE LEMBRA ...
https://wesleythiago.wordpress.com › 20...
24. mar. 2011 - Então eles deixaram o povo ali, subiram no barco em que Jesus estava e foram com ele; e outros ...
O papel da arte na Revolução permanente (parte 4): oposição ...
www.esquerdadiario.com.br › O-papel-d...
17. aug. 2015 - ... a sociedade “ muda de pele “, quando o bicho está pegando, o caráter político dos acontecimentos ...
Goleiro brasileiro do Lokomotiv está na mira da seleção russa - ESPN ...
espn.uol.com.br › post › 580474_brasilei...
25. feb. 2016 - Ela raramente aparece nos treinamentos, só quando o bicho está pegando mesmo! Inclusive antes
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
Quando se está com as barbas a arder...
O que se passa é que os dirigentes só se lembram de protestar quando têm as barbas a arder, quando aparece uma derrota”, desabafa.
Agora, com as barbas a arder porque lhes estão a ir ao bolso, gritam e barafustam aqui d'el-rei!
Something went wrong...