Sep 4, 2015 20:47
8 yrs ago
31 viewers *
English term
United States
Catherine Johanna Ausman Torres 
Excellence and Experience
Native in: English (Variant: US) 
, Spanish (Variant: Latin American)
Works in: Spanish to English, English to Spanish
the Secretary (Department of Homeland Security) is the legal custodian
FVA
Not for points
English to Spanish
Law/Patents
Law (general)
government/Immigration
My attempt: Depositario
Proposed translations
43 mins
Paul García
United States
United States
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
United States
calidad y rapidez / quality and speed
Native in: English , Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
96
El ministro
too many countries use 'ministro' for me to go along with 'secretario'...
1 hr
Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Works in field
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
266
el secretario (del departamento de seguridad interior) es el tutor legal
Mi propuesta.
31 mins
Maria-Jose Pastor
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English, and 1 more.
El secretario....
El Secretario (del Departametno de seguridad nacional) es el tutor legal
--------------------------------------------------
Note added at 15 horas (2015-09-05 12:39:13 GMT)
--------------------------------------------------
En ese caso - sí,sería depositario si se refirere a los archivos.
--------------------------------------------------
Note added at 15 horas (2015-09-05 12:39:13 GMT)
--------------------------------------------------
En ese caso - sí,sería depositario si se refirere a los archivos.
18 hrs
Álvaro Espantaleón Moreno
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Lawyer-translator + business & marketing
Native in: Spanish (Variants: US, Latin American, Mexican, Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
132
depositario legal de los expedientes/archivos
No sé exactamente qué funciones tiene el "custodian".
A lo mejor también puedes poner algo como: responsable/encargado en virtud de la ley de la custodia de...
A lo mejor también puedes poner algo como: responsable/encargado en virtud de la ley de la custodia de...
Discussion