Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
72-hour CWS referrals
Spanish translation:
Solicitud de actuación dentro de las 72 horas por parte de los Servicios de Bienestar de los Niños (
Added to glossary by
Cecilia Anrriquez
Sep 4, 2015 19:02
8 yrs ago
8 viewers *
English term
"Fast, high quality, reasonable prices"
Native in: Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
72-hour CWS referrals
English to Spanish
Law/Patents
Law (general)
Adoption legal papers -
Time of day dictates responsibility for Child Protective Services (CPS) case assignments. Whether a CPS report with a 24-hour response time is assigned to SPRU for action or designated for field office, day staff investigation is determined by the time of day and the day of the week that SCR accepts the report.
The Assigned Child Protective Investigator (day staff) responds by end of the work day. For CPS reports taken after hours, on weekends and during State holidays, assigned to day staff, the Child Protective Investigator must initiate the investigation by no later than the end of the work day in which he or she is assigned the report...
For 72-hour CWS referrals, SCR Screeners assign CWS referrals received after hours to day staff, if the assigned Worker will have at least two (2) work days to respond. Otherwise, the CWS referral is assigned to SPRU....
The CWS assessment was completed concurrent with CPS investigation on March 31, XX
The Assigned Child Protective Investigator (day staff) responds by end of the work day. For CPS reports taken after hours, on weekends and during State holidays, assigned to day staff, the Child Protective Investigator must initiate the investigation by no later than the end of the work day in which he or she is assigned the report...
For 72-hour CWS referrals, SCR Screeners assign CWS referrals received after hours to day staff, if the assigned Worker will have at least two (2) work days to respond. Otherwise, the CWS referral is assigned to SPRU....
The CWS assessment was completed concurrent with CPS investigation on March 31, XX
Proposed translations
(Spanish)
References
| Refs. |
Taña Dalglish
|
Proposed translations
12 hrs
Selected
Solicitud de actuación dentro de las 72 horas por parte de los Servicios de Bienestar de los Niños (
Otra opción.
«Respond "Within 72-Hours" - The assigned Worker shall make in-person contact with the child and his/her family within 72 hours of the SCR Screener assigning the child welfare service referral to the field office for response.»
http://www.state.nj.us/dcf/policy_manuals/CPP-II-C-2-300.pdf
http://www.slocounty.ca.gov/Page9939.aspx
«Respond "Within 72-Hours" - The assigned Worker shall make in-person contact with the child and his/her family within 72 hours of the SCR Screener assigning the child welfare service referral to the field office for response.»
http://www.state.nj.us/dcf/policy_manuals/CPP-II-C-2-300.pdf
http://www.slocounty.ca.gov/Page9939.aspx
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Perfecto, así lo utilicé. Queda excelente dentro del contexto. ¡Muchas gracias a todos!!!
"
+1
2 hrs
Maria-Jose Pastor
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English, and 1 more.
Servicios para el bienestar de los menores
CWS = Child Welfare Services
--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2015-09-04 21:21:55 GMT)
--------------------------------------------------
72 hour CWS referrals significa que el trabajador social ha de investigar el caso dento de las primeras 72 horas de recibir el referido.
--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2015-09-04 21:21:55 GMT)
--------------------------------------------------
72 hour CWS referrals significa que el trabajador social ha de investigar el caso dento de las primeras 72 horas de recibir el referido.
Reference:
http://www.state.nj.us/dcf/policy_manuals/CPP-II-A-3-300_issuance.shtml
http://www.childrensresource.org/uploads/1/3/0/5/13053591/cws-referral.pdf
Peer comment(s):
| agree |
Patricia Fierro, M. Sc.
2 hrs
|
| neutral |
Kirsten Larsen (X)
: Tu propuesta no incluye el concepto de las 72 horas ni el "referral"....?
9 hrs
|
3 hrs
Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Works in field
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
266
asignaciones en 72 horas al cws
CWS, child welfare services, servicios para el bienestar de la niñez.
Reference comments
13 mins
Taña Dalglish
Jamaica
Jamaica
Native in English
Specializes in field
Jamaica
Translating the Ideas Behind the Words
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
355
Reference:
Refs.
humanservices.hawaii.gov/ssd/home/child-welfare-services/
Aug 30, 2014 - Home » Social Services (SSD): Child Welfare & Adult Protective Services ... CWS programs include family strengthening and support, child protection, ... Protocol and Referral Form for Information Exchange with Family Court ...
http://www.co.del-norte.ca.us/departments/health-human-servi...
https://www.childwelfare.gov/pubPDFs/terms_spanish_english.p...
Servicios de Bienestar de los Niños (CWS)
www.slocounty.ca.gov/Page9939.aspx
El programa de Servicios de Bienestar de los Niños (CWS) ofrece una amplia gama de programas que sirven para proteger a los niños en nuestra comunidad.
PUB 13 SP - California Department of Social Services
www.dss.cahwnet.gov/civilrights/entres/.../PUB13SP.p...
TDD (aparato de telecomunicaciones para las personas ... Servicios para la Protección de Adultos (APS). □ ... ***Servicios para el Bienestar de los Niños (CWS).***
Are you just looking for the meaning of CWS?
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2015-09-04 19:16:26 GMT)
--------------------------------------------------
... or rather, I should say "translation".
Aug 30, 2014 - Home » Social Services (SSD): Child Welfare & Adult Protective Services ... CWS programs include family strengthening and support, child protection, ... Protocol and Referral Form for Information Exchange with Family Court ...
http://www.co.del-norte.ca.us/departments/health-human-servi...
https://www.childwelfare.gov/pubPDFs/terms_spanish_english.p...
Servicios de Bienestar de los Niños (CWS)
www.slocounty.ca.gov/Page9939.aspx
El programa de Servicios de Bienestar de los Niños (CWS) ofrece una amplia gama de programas que sirven para proteger a los niños en nuestra comunidad.
PUB 13 SP - California Department of Social Services
www.dss.cahwnet.gov/civilrights/entres/.../PUB13SP.p...
TDD (aparato de telecomunicaciones para las personas ... Servicios para la Protección de Adultos (APS). □ ... ***Servicios para el Bienestar de los Niños (CWS).***
Are you just looking for the meaning of CWS?
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2015-09-04 19:16:26 GMT)
--------------------------------------------------
... or rather, I should say "translation".
Note from asker:
| I am looking for a translation for the whole phrase. Thanks! |
Discussion
"On the night of October XX, the Division received a CWS 72 referral at 3pm reporting that Ms XX went to XX Behavioral health center for services because her daughter had been acting out. ..The CWS assessment was completed concurrent eith the CPS investigation on March XX."
www.state.nj.us/dcf/policy_manuals/CPP-II-C-2-300.pdf
May 28, 2013 - abuse/neglect or child welfare service referrals/requests for service. .... hours) may dictate a quicker field response to the CWS, based on the nature of the ... telephone, with field contact follow-up within the 72 hour timeframe. Saludos.