May 7, 2015 11:39
9 yrs ago
английский term
Россия
Your FinMarkets Translator
Native in: русский
Works in: английский => русский, русский => английский
add up the numbers
английский => русский
Бизнес/Финансы
Финансы (в целом)
День добрый!
Remember, we didn't have such things as spreadsheets then (in the early 1970s - прим. перев.). We liked a 10-day moving average because you could add up the numbers and move the decimal point. It was really easy. And it worked. So we were doing basic trend following and our main customer wanted to trade futures. At that time there weren't any financial markets, only agricultural commodities. Gold wasn't even trading yet, with GNMAs starting the mid- 1970s and the S&P in 1983.
Помните, у нас тогда еще не было электронных таблиц. Нам нравилась 10-дневная скользящая средняя, потому что можно было ... и изменять количество чисел после запятой.
Какие числа могли складывать?
Спасибо.
Remember, we didn't have such things as spreadsheets then (in the early 1970s - прим. перев.). We liked a 10-day moving average because you could add up the numbers and move the decimal point. It was really easy. And it worked. So we were doing basic trend following and our main customer wanted to trade futures. At that time there weren't any financial markets, only agricultural commodities. Gold wasn't even trading yet, with GNMAs starting the mid- 1970s and the S&P in 1983.
Помните, у нас тогда еще не было электронных таблиц. Нам нравилась 10-дневная скользящая средняя, потому что можно было ... и изменять количество чисел после запятой.
Какие числа могли складывать?
Спасибо.
Proposed translations
(русский)
| 4 +1 | см. |
Alla_K
|
| 3 +1 | складывать целые числа |
Tatiana Grehan
|
Proposed translations
+1
14 мин
Selected
см.
думаю, имеется в виду, что складывали все значения за 10 дней и полученную сумму делили на 10 (то есть, просто переносили запятую на один знак назад), таким образом получая среднее значение за 10 дней.
--------------------------------------------------
Note added at 17 мин (2015-05-07 11:57:10 GMT)
--------------------------------------------------
уточнение: "...запятую на одну цифру влево.."
--------------------------------------------------
Note added at 28 мин (2015-05-07 12:08:05 GMT)
--------------------------------------------------
каждый день средняя величина нексколько иная (поэтому скользящая), и таким образом можно видеть тренд.
--------------------------------------------------
Note added at 17 мин (2015-05-07 11:57:10 GMT)
--------------------------------------------------
уточнение: "...запятую на одну цифру влево.."
--------------------------------------------------
Note added at 28 мин (2015-05-07 12:08:05 GMT)
--------------------------------------------------
каждый день средняя величина нексколько иная (поэтому скользящая), и таким образом можно видеть тренд.
Peer comment(s):
| agree |
Lazyt3ch
: Похоже, они просто не умели или ленились производить простейшие арифметические операции на бумажке. :)
3 мин
|
|
Спасибо, Рашид!/лень - двигатель прогресса и рационализации:)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо, Алла, что разогнали туман в голове! :-)"
+1
6 мин
Tatiana Grehan
США
США
Native in русский
Specializes in field
США
EN>RU corporate,business,legal,finance
Native in: русский
Works in: английский => русский, русский => английский
Related KudoZ points
:
160
складывать целые числа
имхо
Peer comment(s):
| agree |
Irishka Chernets
0 мин
|
|
Спасибо!
|
|
| neutral |
Lazyt3ch
: Если я правильно понял, необязательно целые.
12 мин
|
Discussion