Mar 27, 2015 14:35
9 yrs ago
1 viewer *
French term
feu d'origine accidentelle
French to German
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Incendie d'un véhicule et expertise
Liebe Proz-Gemeinde,
kann mir bitte jemand mit diesem Begriff behilflich sein? Es geht um ein abgebranntes Fahrzeug, wobei die Ursache des Brandes auf eine defekte Heizung zurückzuführen ist.
Es handel sich also um ein "feu d'origine accidentelle".
Ich finde im Deutschen keine wirklich prägnante Entsprechung. Technischer Defekt, unfallbedingte Ursache ... ?
Wer kann mir "unter die Arme greifen"?
kann mir bitte jemand mit diesem Begriff behilflich sein? Es geht um ein abgebranntes Fahrzeug, wobei die Ursache des Brandes auf eine defekte Heizung zurückzuführen ist.
Es handel sich also um ein "feu d'origine accidentelle".
Ich finde im Deutschen keine wirklich prägnante Entsprechung. Technischer Defekt, unfallbedingte Ursache ... ?
Wer kann mir "unter die Arme greifen"?
Change log
Mar 27, 2015 14:53: Steffen Walter changed "Field" from "Other" to "Tech/Engineering" , "Field (write-in)" from "Incendie d\\\'un véhicule et expertise" to "Incendie d\'un véhicule et expertise"
Proposed translations
+4
2 hrs
EK Yokohama
Japan
Japan
Native in German
Japan
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, German to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
3
French term (edited):
feu d\'origine accidentelle
Selected
auf einen technischen Defekt zurückzuführender Brand
oder "durch technischen Defekt verursachter, ausgelöster Brand/durch technischen Defekt verursachtes, ausgelöstes Feuer"
Die Tatsache, dass die Heizung defekt ist, würde man im Deutschen m.E. nicht als "Unfall" beschreiben.
-----------------------------------------------
oder (aber in einem anderen Zusammenhang, bei einem tatsächlichen Unfall) für
"d'origine accidentelle" - "unfallbedingt"
Die Tatsache, dass die Heizung defekt ist, würde man im Deutschen m.E. nicht als "Unfall" beschreiben.
-----------------------------------------------
oder (aber in einem anderen Zusammenhang, bei einem tatsächlichen Unfall) für
"d'origine accidentelle" - "unfallbedingt"
Peer comment(s):
| agree |
Andrea Halbritter
: Hätte ich in diesem speziellen Kontext auch gesagt.
9 mins
|
|
Vielen Dank, Andrea. Noch einen schönen Abend!
|
|
| agree |
Schtroumpf
: Technischer Defekt trifft es hier offenbar sehr gut. Das Gegenteil wäre hier sicherlich Brandstiftung (Frz.: accidentel ou criminel).
2 hrs
|
|
Dankeschön.
|
|
| agree |
laurgi
: oui accidentel vs. criminel
6 hrs
|
|
Merci beaucoup.
|
|
| agree |
Geneviève von Levetzow
1 day 15 hrs
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci pour votre aide !"
36 mins
Renate Radziwill-Rall
France
France
Native in French
&
German
France
44 years of technical and legal texts
Native in: German (Variant: Germany) , French
Works in: French to German, English to German, German to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
21
Brand mit Unfallursache
oder Feuer mit Unfallursache
1 hr
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Works in field
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
4
Brand aus unvorhersehbaren Gründen
Ausschreibung VSV SL 2015 - Vorarlberger Skiverband
www.vski.at/files/admin/2015/VSV09-2015_SL_AUS.pdf
Sollten sich aus unvorhersehbaren Gründen Programmänderungen ergeben, werden diese nach zeitlicher. Möglichkeit verlautbart. Auskünfte ...
Case Study Notfallsrouting für Katastrophenfälle
atms.at/de/case-study-notfallsrouting-fuer-katastrophenfaelle
... am österreichischen Firmensitz aus unvorhersehbaren Gründen Anrufe nicht persönlich entgegennehmen können, z.B. wenn der Standort durch einen Brand, ...
www.vski.at/files/admin/2015/VSV09-2015_SL_AUS.pdf
Sollten sich aus unvorhersehbaren Gründen Programmänderungen ergeben, werden diese nach zeitlicher. Möglichkeit verlautbart. Auskünfte ...
Case Study Notfallsrouting für Katastrophenfälle
atms.at/de/case-study-notfallsrouting-fuer-katastrophenfaelle
... am österreichischen Firmensitz aus unvorhersehbaren Gründen Anrufe nicht persönlich entgegennehmen können, z.B. wenn der Standort durch einen Brand, ...
2 hrs
unfallmäßig oder vesehentlich verursachter Brand
unfallmäßig oder vesehentlich verursachter Brand, Feuer
--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2015-03-27 16:55:34 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.sprawk.com/de/term/9941254
auch zufällig entstehendes Ereignis
--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2015-03-27 16:55:34 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.sprawk.com/de/term/9941254
auch zufällig entstehendes Ereignis
Discussion