Mar 18, 2015 17:16
9 yrs ago
2 viewers *
French term
France
Never lost in translation
Native in: German 
Works in: German to French, French to German, English to German, and 2 more.
cale biaise
French to German
Other
Engineering: Industrial
Schraubsysteme
Essai de résistance à la traction avec cale biaise sur vis finies
ouiiiiiiiiiiii :) Wenn jemand eine Idee hat, was hier "cale biaise" bedeuten könnte, dann wäre ich sehr happy!
Vielen Dank!
ouiiiiiiiiiiii :) Wenn jemand eine Idee hat, was hier "cale biaise" bedeuten könnte, dann wäre ich sehr happy!
Vielen Dank!
Proposed translations
(German)
| 3 | Konische (schräge) Abstandsscheibe |
Annegin
|
| 3 | Keilscheibe |
Claudia Weber
|
Proposed translations
3 hrs
Selected
Konische (schräge) Abstandsscheibe
Bei Bilder *cale biaise* findet man Abbildungen.
Konische, oder schräge Abstandscheibe oder Abstandsstück würde ich sagen.
--------------------------------------------------
Note added at 3 Stunden (2015-03-18 20:51:31 GMT)
--------------------------------------------------
Konische Unterlegscheibe findet man auch dazu.
--------------------------------------------------
Note added at 3 Stunden (2015-03-18 20:53:49 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.ifm.com/products/de/ds/E30115.htm
Konische, oder schräge Abstandscheibe oder Abstandsstück würde ich sagen.
--------------------------------------------------
Note added at 3 Stunden (2015-03-18 20:51:31 GMT)
--------------------------------------------------
Konische Unterlegscheibe findet man auch dazu.
--------------------------------------------------
Note added at 3 Stunden (2015-03-18 20:53:49 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.ifm.com/products/de/ds/E30115.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "danke"
15 hrs
Claudia Weber
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Manufacturing and Materials
Native in: German
Works in: English to German, French to German
Keilscheibe
Hallo Verena,
ich kenne den Versuchsaufbau ja nicht genau, aber wenn es sich bei dem Stück um so eine Scheibe wie im Link abgebildet handelt, dann wäre der deutsche Ausdruck wahrscheinlich Keilscheibe.
Claudia
ich kenne den Versuchsaufbau ja nicht genau, aber wenn es sich bei dem Stück um so eine Scheibe wie im Link abgebildet handelt, dann wäre der deutsche Ausdruck wahrscheinlich Keilscheibe.
Claudia
Reference:
http://www.avsboulonnerie.fr/catalogue/CBI/cales-biaises/M13/cale-biaise-upn
http://www.edelstahl-schrauben.com/Scheiben/DIN-434-Keilscheibe-fuer-U-Traeg:::258_312.html
Discussion