Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
order for probate
Spanish translation:
escrito de apertura de proceso sucesorio
Added to glossary by
Cristina Heraud-van Tol
Dec 16, 2014 14:02
9 yrs ago
14 viewers *
English term
Peru
Accuracy and Commitment
Native in: Spanish (Variants: Peruvian, Latin American)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English, and 5 more.
order for probate
English to Spanish
Law/Patents
Law (general)
Es un documento que hay que presentar (en el punto ii.)
CORRECTED ORDER FOR ISSUANCE OF LETTERS ROGATORY
IT IS HEREBY ORDERED that the corrected Letters Rogatory are issued as set forth below:
a- Letters Rogatory to XXX
i. Item II on page 4 to be completed with signature of the Judge and stamp of the Superior Court of California, County of Alameda
ii. Two certified copies of each fo the following:
- Order for probate, filed on January 11, 2011
- Petition to determine entitlement to estate, filed on December 28, 2011
- Order determining entitlement to estate, filed on February 6, 2012.
CORRECTED ORDER FOR ISSUANCE OF LETTERS ROGATORY
IT IS HEREBY ORDERED that the corrected Letters Rogatory are issued as set forth below:
a- Letters Rogatory to XXX
i. Item II on page 4 to be completed with signature of the Judge and stamp of the Superior Court of California, County of Alameda
ii. Two certified copies of each fo the following:
- Order for probate, filed on January 11, 2011
- Petition to determine entitlement to estate, filed on December 28, 2011
- Order determining entitlement to estate, filed on February 6, 2012.
Proposed translations
1 hr
veronicaes
Native in Spanish
Specializes in field
Certified Legal Translator & Interpreter
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Argentine) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
31
Selected
escrito de apertura de proceso sucesorio
escrito de apertura de proceso sucesorio ó
escrito de inicio de juicio sucesorio
ORDER FOR PROBATE en el estado de CA es el documento/formulario que da inicio al proceso/juicio sucesorio.
En España y América Latina el juicio sucesorio se inicia mediante la presentación de un escrito ante el juzgado correspondiente. Este escrito no tiene características de formulario, si no que está redactado por el representante legal/abogado de la parte interesada en iniciar el juicio.
escrito de inicio de juicio sucesorio
ORDER FOR PROBATE en el estado de CA es el documento/formulario que da inicio al proceso/juicio sucesorio.
En España y América Latina el juicio sucesorio se inicia mediante la presentación de un escrito ante el juzgado correspondiente. Este escrito no tiene características de formulario, si no que está redactado por el representante legal/abogado de la parte interesada en iniciar el juicio.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Gracias!"
+1
6 mins
Merab Dekano
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Law degree & MA in Translation EN>ES
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, Spanish, Russian to Spanish
Related KudoZ points
:
201
documento de nombramiento de albacea / administrador
Entiendo
Peer comment(s):
| agree |
Wilsonn Perez Reyes
: Sí, se trata del inicio de un juicio testamentario, para el cual hay que nombrar a un albacea/administrador http://www.courts.ca.gov/documents/de140.pdf
15 mins
|
|
Muchas gracias, Wilsonn.
|
6 hrs
Ángeles García-Calderón
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
EN>ES technical, economic, legal & more
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
19
auto judicial de autorización de albacea
Impreso del auto: http://www.courts.ca.gov/documents/de140.pdf
3 days 6 hrs
Flavio Posse
United States
United States
Native in Spanish
Specializes in field
United States
Related KudoZ points
:
411
auto de validación testamentaria
http://www.statetrust.com/page/es/What-is-Probate/0/159
La validación testamentaria (cuya palabra en inglés "probate" viene del Latín "probatum", que significa demostrar) es un proceso supervisado por un tribunal que se produce después de que fallece una persona con el fin de examinar su acervo hereditario y su traspaso. La validación testamentaria se maneja en tribunales especializados en validación testamentaria usualmente a nivel estatal."
La validación testamentaria (cuya palabra en inglés "probate" viene del Latín "probatum", que significa demostrar) es un proceso supervisado por un tribunal que se produce después de que fallece una persona con el fin de examinar su acervo hereditario y su traspaso. La validación testamentaria se maneja en tribunales especializados en validación testamentaria usualmente a nivel estatal."
Something went wrong...