Glossary entry (derived from question below)
Oct 8, 2014 09:15
9 yrs ago
Swedish term
United Kingdom
Taught MA translation at Uni of Surrey
Native in: English 
Works in: Swedish to English, Danish to English, Norwegian to English
dataställ
Swedish to English
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
electrical
Often means "data set" - but can it also mean computer stand or something similar which is to be connected up?
Siemens Vit - 3 - Intensivläge dataställ med fläkt Köksfläktar
TIA
Siemens Vit - 3 - Intensivläge dataställ med fläkt Köksfläktar
TIA
Proposed translations
(English)
| 3 | fitting |
Michael Ellis
|
| 2 | computer rack |
Sven Petersson
|
Proposed translations
1 day 1 hr
Michael Ellis
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
Extensive experience in industry
Native in: English (Variants: British, US)
Works in: Swedish to English, Norwegian to English
Related KudoZ points
:
112
Selected
fitting
I think you have to be as vague as this. If you google "Siemens Vit - 3 - Intensivläge dataställ med fläkt" you get pictures of a (90cm wide) cooker hood (ref 1). Similarly intensivlage dataställ produces other makes.
So it is not a 19 in computer rack.
So it is not a 19 in computer rack.
Example sentence:
The Siemens White 3 - High usage extractor fan fitting is recommended.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
1 hr
Sven Petersson
Sweden
Sweden
Native in Swedish
&
English
Sweden
Medical Translator
Native in: Swedish 
, English
Works in: English to Swedish, Danish to Swedish, German to Swedish, and 13 more.
Related KudoZ points
:
694
Something went wrong...