Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
RATTLEPLATE
Portuguese translation:
cabeça oca, desmiolado
Added to glossary by
Maria Teresa Borges de Almeida
Sep 9, 2014 11:47
9 yrs ago
1 viewer *
English term
RATTLEPLATE
English to Portuguese
Art/Literary
Poetry & Literature
American literature
Estou traduzindo um conto e um dos personagens xinga o outro de "rattleplate". Alguma ideia do que seja?
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +2 | cabeça oca, desmiolado |
Maria Teresa Borges de Almeida
|
| 4 +2 | falador, tagarela, falastrão, linguarudo |
Salvador Scofano and Gry Midttun
|
| 3 | fala-barato |
Ana Vozone
|
Change log
Sep 23, 2014 07:11: Maria Teresa Borges de Almeida Created KOG entry
Proposed translations
+2
1 hr
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
262
English term (edited):
rattlepate
Selected
cabeça oca, desmiolado
Tb. pode ter este sentido...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+2
26 mins
Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Norway
Native in Portuguese
Norway
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: Norwegian 
, Portuguese
Works in: English to Portuguese, Norwegian to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 19 more.
Related KudoZ points
:
447
falador, tagarela, falastrão, linguarudo
O mesmo que Rattlehead:
(n.)
An empty, noisy talker.
(n.)
An empty, noisy talker.
Peer comment(s):
| agree |
Mario Freitas
: É preciso mais contexto para saber o sentido, mas tagarela parece se encaixar bem.
3 hrs
|
| agree |
Stephania Matousek (X)
9 hrs
|
37 mins
Ana Vozone
Native in Portuguese
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
216
fala-barato
Sugestão, alternativa. PT-PT
Discussion
http://www.thefreedictionary.com/Rattlepate
http://www.thefreedictionary.com/rattlehead
... an empty, noisy talker...