Béatrice LESTANG (X) (asker) Aug 27, 2014:

Merci beaucoup, mais c'est grâce à vos suggestions que j'y suis arrivée !

Annie Dauvergne Aug 27, 2014:

@ Béatrice Bravo! et voilà, les jeux sont faits.

Bruno .. Aug 27, 2014:

@Béatrice ouais! ça me plait aussi ! Buon lavoro! ;-)

Emmanuella Aug 27, 2014:

Oui Béatrice

Françoise Vogel Aug 27, 2014:

c'est suffisamment subtil. :)

Béatrice LESTANG (X) (asker) Aug 27, 2014:

Pauline merci ;-)

Pauline Chomette Aug 27, 2014:

@Beatrice Pas mal du tout :)

Béatrice LESTANG (X) (asker) Aug 27, 2014:

suite à vos suggestions, je viens de penser à : délicieuse à t'en faire venir la nausée !

Emmanuella Aug 27, 2014:

@ Pauline - en effet

Pauline Chomette Aug 27, 2014:

Dans ce cas, peut-être peut-on parler d'une jeune fille "délicieuse" mais qui "écœure" ?

Emmanuella Aug 27, 2014:

Pour reprendre l'idée de Françoise : Oui , elle est sucre , un vrai désastre pour (les /mes) dents

Béatrice LESTANG (X) (asker) Aug 27, 2014:

En fait, je suis en train de penser à changer totalement d'expression, en utilisant à la base un adjectif qualificatif positif car la bivalence de "dolce" peut difficilement être transférée en français

Pauline Chomette Aug 27, 2014:

Quelques suggestions On pourrait traduire "dolce" par "mielleuse" éventuellement, pour garder l'idée de sucré qui provoque des caries. Ou alors remplacer les caries par le diabète, qui lui aussi est parfois causé par un excès de sucre.

Béatrice LESTANG (X) (asker) Aug 27, 2014:

Françoise C'est plutôt négatif dans le contexte, la fille n'est pas appréciée par le 2e locuteur qui parle de carie.

Françoise Vogel Aug 27, 2014:

tu pourrais peut-être partir de "c'est un sucre"...

Annie Dauvergne Aug 27, 2014:

Mi fai venire una carie, dolcezza. Tu pourrais me creuser une cavité, trésor.
J'ai trouvé cela sur le Reverso. Je n'en suis pas très convaincue.....

Françoise Vogel Aug 27, 2014:

accezione positiva o negativa, secondo il contesto?