Glossary entry (derived from question below)
Aug 12, 2014 16:29
9 yrs ago
1 viewer *
Swedish term
Ireland
Reliable and accurate
Native in: English 
Works in: Danish to English, Norwegian to English, Swedish to English
liv
Swedish to English
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Visst går det att flytta ut fönster till det nya fasadlivet, men fortfarande kvarstår problemet med taksprång och sockelliv.
What does liv mean here after fasad and sockel?
What does liv mean here after fasad and sockel?
Proposed translations
(English)
| 4 | plane |
Sven Petersson
|
| 4 | (exterior vertical) surface |
asptech
|
| 3 | perimeter |
Deane Goltermann
|
| 2 | surface |
Landsknecht
|
Change log
Jan 3, 2016 13:42: Sven Petersson Created KOG entry
Proposed translations
43 mins
Sven Petersson
Sweden
Sweden
Native in Swedish
&
English
Sweden
Medical Translator
Native in: Swedish 
, English
Works in: English to Swedish, Danish to Swedish, German to Swedish, and 13 more.
Related KudoZ points
:
694
Selected
plane
Liv är den lodräta begränsningsytan av en mur (murliv), putsyta (putsliv) eller separat byggnadsdel, oavsett eventuella framskjutande eller försänkta partier.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks everyone"
40 mins
Deane Goltermann
Sweden
Sweden
Native in Swedish
&
English
Works in field
Sweden
Easy reading - Good writing
Native in: English , Swedish
Works in: Swedish to English
Related KudoZ points
:
513
perimeter
I found (with some difficulty) this definition -- Sockelliv = Linjetåg med sockelhörn som brytpunkter; Fasadliv = Linjetåg med hushörn som brytpunkter.
The references seems to be talking about the same thing. See what more you can find 'facade perimeter', 'exterior wall perimeter', and similar.
--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2014-08-12 17:20:09 GMT)
--------------------------------------------------
Here's where the definition comes from -- http://www.trafikverket.se/PageFiles/111939/rithandbok_mat_o...
The references seems to be talking about the same thing. See what more you can find 'facade perimeter', 'exterior wall perimeter', and similar.
--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2014-08-12 17:20:09 GMT)
--------------------------------------------------
Here's where the definition comes from -- http://www.trafikverket.se/PageFiles/111939/rithandbok_mat_o...
Reference:
https://beopt.nrel.gov/sites/beopt.nrel.gov/files/help/BEoptAutomatedCategoryWindowAreas.htm
5 days
(exterior vertical) surface
fasadliv = the exterior surface of the façade
106 days
Landsknecht
Ukraine
Ukraine
Works in field
Ukraine
Quod quisquis norit in hoc se exerceat
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) , Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: English to Russian, Spanish to Russian, Portuguese to Russian, and 5 more.
surface
I am not sure, and maybe I am wasting your time, but visiting a web-site (see the link) you can see a vase. And we read:
"Liv med figurscen i form av kurtiserande par".
It means that the mentioned picture is on the surface of the vase.
So, maybe, liv means "surface" in this case too?
"Liv med figurscen i form av kurtiserande par".
It means that the mentioned picture is on the surface of the vase.
So, maybe, liv means "surface" in this case too?
Discussion